A CONTINUUM in Hebrew translation

• רצף
• ברצף

Examples of using A continuum in English and their translations into Hebrew

In May 2017, the government announced the‘Shalem Plan'(the‘comprehensive plan')[4], an overall vision to create a continuum of archaeological tourist sites above and below ground from Silwan(where the archaeological site the City of David is situated) into the Muslim Quarter of the Old City.
במאי 2017 הודיעה הממשלה על"תוכנית שלם"[4]: חזון כולל ליצירת רצף של אתרי תיירות ארכיאולוגיים מעל ומתחת לפני השטח, החל מסילואן(שם נמצא האתר הארכיאולוגי עיר דוד) ועד הרובע המוסלמי של העיר העתיקה.

This is done by drawing a continuum that begins with the absence of effective law enforcement on Israeli civilians- both on the criminal and the administrative levels- and ends with the inability of the Palestinian landowners to work their land and make a living.
זאת, על ידי שרטוט רצף שתחילתו בהיעדר אכיפת חוק אפקטיבית על אזרחים ישראלים- הן במישור הפלילי והן במישור המנהלי- וסופו באובדן יכולתם של בעלי אדמות פלסטינים לעבד את אדמתם ולהתפרנס ממנה.

resistance used by Palestinians against such use of force and the patriarchy prevailing in Palestinian society expose women to a continuum of violence in all spheres of life.
התצורות השונות של התנגדות פלסטינית מול כוח זה והפריווילגיות הפטריאכליות בחברה הפלסטינית חושפות את הנשים לאלימות מתמשכת בכל תחומי החיים”.

The home will work while developing a continuum of services in order to fit the wide range of patient needs,
הבית פןעל תוך פיתוח רצף שירותים ועל-מנת להתאים למגוון רחב של צרכי המטופלים,

The home will work while developing a continuum of services in order to fit the wide range of patient needs,
הבית יפעל תוך פיתוח רצף שירותים ועל-מנת להתאים למגוון רחב של צרכי המטופלים,

their property, and the dispossession of Palestinians from their land, by drawing a continuum that begins with the absence of effective law enforcement upon Israeli civilians, both on the criminal and the administrative levels, and ends with the inability of the Palestinian land owners to work their land and live off its fruit.
על ידי שרטוט רצף שתחילתו בהיעדר אכיפת חוק אפקטיבית על אזרחים ישראלים- הן במישור הפלילי והן במישור המינהלי- וסופו באובדן יכולתם של בעלי אדמות פלסטינים לעבד את אדמתם ולהתפרנס מפריהּ.

It occurs on a continuum.
זה קורה על רצף.

Emotional Eating happens on a continuum.
אכילה רגשית מתרחשת על רצף.

She's part of a continuum.
היא חלק מרצף.

Racial violence exists on a continuum.
אולם גזענות מתקיימת על רצף.

We are a Continuum home.
אנחנו בית רציף.

But racism occurs along a continuum.
אולם גזענות מתקיימת על רצף.

We should get them together and make a continuum.
אנחנו צריכים להפגיש ביניהם וליצור רצף.

The process of awakening is a continuum.
ההתעוררות היא תהליך מתמשך.

We have a continuum. But we still have.
ויש לנו רצף. אבל עדיין יש.

As I said, it's a continuum.
וכמו שאמרתי, זו תלות מתמשכת.

Fluidic space is a continuum filled with an organic fluid.
המרחב הנוזלי הוא רצף מלא בנוזל אורגני.

That's the pattern; it's a continuum.
זה הדפוס, זה מתמשך.

Figure 6.6: Data release strategies can fall along a continuum.
איור 6.6: אסטרטגיות שחרור נתונים יכול ליפול על רצף.

Figure 6.6: Data release strategies can fall along a continuum.
איור 6.6: אסטרטגיות לשחרור נתונים יכולות ליפול לאורך רצף.