A MANDATE in Hebrew translation

• מנדט
• המנדט
• ממנדט

Examples of using A mandate in English and their translations into Hebrew

Once the intended goal of a Mandate has been achieved- that is, the designated peoples are
לאחר השגת מטרתו של המנדט- כלומר, כאשר נקבע כי האנשים מסוגלים לשלוט בעצמם- המנדט מסתיים,

maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life,
אולי אף מנדט, להיכנס לזירות המהותיות ביותר של חיי האדם,

auspices of religious authorities, it effectively gives these religious authorities a mandate to determine a person's Jewishness
היא למעשה מעניקה לאותן רשויות דת מנדט לקבוע את מצב היהודיוּת של אדם,

Israel was born, through a mandate of the nations in the UN.
ישראל נולדה, באמצעות המנדט של העם באו"ם.

of modern intellectual culture, discovering in the revealed word of God an interpellation, a mandate and a livelihood.
מגלה מתגלה על ידי אלוהים לשאילתא Word, מנדט ו פרנסה.

The Franciscans arrived in the Holy Land in the thirteenth century, and from 1342 have a mandate to preserve and serve the Holy Places on behalf of the Catholic Church.
הפרנצסקנים הגיעו לארץ הקודש במאה ה-13 והחל משנת 1342 בעלי המנדט לשמר את המקומות הקדושים ולשרת בם בשם הכנסייה הקתולית.

the French were given a mandate over Syria by the League of Nations,
קיבלו הצרפתים מנדט על סוריה מטעם חבר הלאומים,

The Franciscans arrived in the Holy Land in the thirteenth century, and from 1342 have a mandate to preserve and serve the Holy Places on behalf of the….
הפרנצסקנים הגיעו לארץ הקודש במאה ה-13 והחל משנת 1342 בעלי המנדט לשמר את המקומות הקדושים ולשרת בם בשם הכנסייה הקתולית.

of modern intellectual culture, discovering revealed by God an interpellation Word, a mandate and a livelihood.
מגלה מתגלה על ידי אלוהים לשאילתא Word, מנדט ו פרנסה.

said it won a mandate from the World Bank to arrange the issuance of the bond,
אמר שהיא זכתה במנדט מהבנק העולמי כדי לסדר את הנפקת האג"ח,

Thatcher formed a government on 4 May 1979, with a mandate to reverse the UK's economic decline and to reduce the role of the state in the economy.
תאצ'ר הרכיבה את ממשלתה הראשונה ב-4 במאי 1979, ובידיה היה המנדט לעצור את התדרדרות הכלכלה הבריטית ולהקטין את תפקידה של המדינה בכלכלה.

kings rule according to a mandate from heaven, and to be given such an authority, their moral achievements
מלכים שולטים בהתאם למנדט שניתן להם מהשמים, וכדי לקבל סמכות שכזו,

He said that the United States must obtain a mandate from the UN Security Council
הוא ציין כי על ארה”ב להשיג מנדט ממועצת הביטחון של האו”ם או לקבל הזמנה מהממשלה

Thatcher became Prime Minister on 4 May 1979, with a mandate to reverse the UK's economic decline and to reduce the role of the state in the economy.
תאצ'ר הרכיבה את ממשלתה הראשונה ב-4 במאי 1979, ובידיה היה המנדט לעצור את התדרדרות הכלכלה הבריטית ולהקטין את תפקידה של המדינה בכלכלה.

As Campbell Lee stated in 1921,“The sovereignty of a Mandate area is in suspense pending the creation of a new state,
כפי שציין Campbell Lee בשנת 1921,“ריבונותו של אזור מנדטורי שרויה במצב המתנה טרם יצירתה של מדינה חדשה,

A crisis is a terrible thing to exploit when it is taken by the New Liberalism as a mandate for massive expansion of the state
ניצולו של המשבר בידי הליברלים החדשים ככתב-הרשאה להרחבה מאסיבית של פעילות המדינה ושל החוב הלאומי,

When the 2015 FIFA Congress gave Tokyo Sexwale a mandate to resolve the problem of Israeli settlement soccer clubs, members surely thought
כשקונגרס פיפ"א העניק לטוקיו סקסוול את המנדט לפתרון סוגיית מועדוני הכדורגל הישראליים בהתנחלויות חשבו חברי הקונגרס לבטח

Who gave Foxman and Jacobs a mandate to challenge the decision of Israel's prime minister to appeal against enabling the Iranian terrorist state from becoming a nuclear state- an act of appeasement that would dwarf Chamberlain's concessions to Hitler in Munich?
מי נתן לג'ייקובס ולפוקסמן את המנדט לקרוא תיגר על החלטתו של ראש ממשלה ישראלי לעתור כנגד אפשור הפיכתה של מדינת הטרור האיראנית למדינה גרעינית- אקט של ריצוי שיגמד אפילו את הוויתורים של צ'יימברלין להיטלר במינכן?

But now that Greece's leftist prime minister has called a snap election and is seeking a mandate for the tough new bailout program he negotiated with his country's creditors, Europe, oddly enough,
אבל עכשיו, לאחר שראש ממשלת יוון השמאלן הכריז על בחירות בזק בניסיון לקבל מנדט לתוכנית החילוץ החדשה והמחמירה שעליה ניהל משא ומתן עם הנושים הבינלאומיים,

(If you know the many times I personally have had to have a mandate to mail because she could not afford the costs send by return mail,
(אם הם ידעו פעמים רבות כי היה לי באופן אישי יש מנדט עבור דואר מאחר שהוא יכול להרשות לעצמו לשלם ההוצאות)(משלוח דואר ההחזרה,