A MIGRATION in Hebrew translation

• הגירה
• נדידה
• הנדידה

Examples of using A migration in English and their translations into Hebrew

We know from archaeology that there was a migration of Canaanites to Egypt in the first half of the second millennium BCE,
אנחנו יודעים מהארכיאולוגיה, שבאמצע האלף השני לפני הספירה היתה הגירה של כנענים למצרים,

There is evidence of a relatively large scale disruption of cultural patterns which some scholars think may indicate an invasion(or at least a migration) into Southern Great Britain c. the 12th century BC.
יש עדויות להפרעה יחסית גדולה בתבניות החברתיות בסביבות המאה ה-12 לפנה"ס, שמלומדים אחדים מחשיבים אותה כפלישה(או לפחות להגירה המונית) אל תוך החלק הדרומי של בריטניה.

Eastern Europe in a migration process known as the Ostsiedlung.
בתהליך הגירה שנודע בשם Ostsiedlung.

in response, chose to sell off sizeable numbers of his manuscripts at paltry prices to finance a migration to Vienna.
בחר למכור רבים מכתבי היד שלו בחצי חינם, כדי לממן הגירה לווינה.

There is evidence of a relatively large-scale disruption of cultural patterns which some scholars think may indicate an invasion(or at least a migration) into Southern Great Britain around the 12th century BC.
יש עדויות להפרעה יחסית גדולה בתבניות החברתיות בסביבות המאה ה-12 לפנה"ס, שמלומדים אחדים מחשיבים אותה כפלישה(או לפחות להגירה המונית) אל תוך החלק הדרומי של בריטניה.

only one- Danny Sriskandarajah, a migration expert based in South Africa- has had any contact with local embassies or with UKTI,
רק אחד- דני סריסקנדרג'ה, מומחה להגירה שמתגורר בדרום אפריקה- נמצא בקשר עם השגרירות המקומית או עם UKTI,

They concluded that genetic data scientists have recovered to date only supports a migration from Siberia into the Americas
הם הגיעו למסקנה שמדעני נתונים גנטיים התאוששו עד כה רק תומכים בהגירה מסיביר לאמריקה,

only one― Danny Sriskandarajah, a migration expert based in South Africa―has had any contact with local embassies or with UKTI, Britain's trade-promotion body.
רק אחד- דני סריסקנדרג'ה, מומחה להגירה שמתגורר בדרום אפריקה- נמצא בקשר עם השגרירות המקומית או עם UKTI, רשות הסחר וההשקעות הבריטית.

It's hard to imagine that a two-thirds majority can be assembled in many schools; hence we will witness a migration of parents from several schools in each district to a single school in which they can satisfy the numerical requirement.
קשה להניח שיהיו בתי ספר רבים כאלה ולכן נהיה עדים לנדידת הורים מכמה בתי ספר בכל אזור אל בית ספר אחד בו יוכלו להוות רוב.

which certifies the person), a migration card(for a foreign citizen temporarily staying in the Russian Federation).
כרטיס ההגירה(כדי להישאר זמנית הפדרציה הרוסית אזרח זר).

To help those customers, we offer Custom Support for Windows XP as a temporary, last resort to help bridge the gap during a migration process to a modern OS, as the newest technologies provide the optimal chance to be and stay secure.
כדי לעזור לאותם לקוחות, אנחנו מציעים תמיכה עבור וינדוס XP כפתרון זמני וכמוצא אחרון כדי לעזור להם לגשר על הפער במהלך תהליך המעבר למערכת הפעלה מודרנית יותר שמספקות את ההזדמנויות האופטימליות להיות ולהישאר מוגנים".

It is only Israel that does not have a migration policy; it is only in Israel that the migrants are still officially known as"infiltrators";
רק לישראל אין מדיניות הגירה, רק בישראל עוד מכנים, באופן רשמי, את המהגרים"מסתננים", רק בישראל הממשלה מסיתה

international city with a large number of immigrants and expatriates living in the city(Almost 40% of residents have a migration background, mostly from Turkey,
עם מספר רב של עולים וגולים שגרים בעיר (כמעט 40% מהתושבים הם בעלי רקע הגירה, בעיקר מטורקיה,

because of escalating anti-Semitism, we find Jews worldwide at the vanguard promoting a migration movement comprising primarily the bitterest anti-Semitic elements.
אנו מוצאים יהודים ברחבי העולם הניצבים בחזית קידום תנועת ההגירה המורכבת בעיקרה מהאלמנטים האנטישמיים המרים ביותר.

because of escalating anti-Semitism, we find Jews worldwide at the vanguard promoting a migration movement comprising primarily the bitterest anti-Semitic elements.
אנו מוצאים יהודים ברחבי העולם הניצבים בחזית קידום תנועת ההגירה המורכבת בעיקרה מהאלמנטים האנטישמיים המרים ביותר.

most ancestral lineage of X2a ever recovered in a geographic region more consistent with a migration from Siberia across the land bridge known as Beringia, which no longer exists between Alaska and Siberia, than a migration across the Atlantic.
העתיקה ביותר של אבות X2a אי פעם התאושש באזור גיאוגרפי עולה בקנה אחד עם הגירה מסיביר על פני גשר הארץ המכונה ברינגיה, אשר כבר לא קיים בין אלסקה לסיביר, מאשר הגירה מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

There's a migration path.
אבל יש שביל זהב.

He's a migration ecologist, leading the charge to miniaturize tag technology.
הוא אקולוג חוקר נדידות המוביל את המאמץ למזער את טכנולוגיית התגים.

Who is going to bear the associated social costs of such a migration?
ומי ישלם את המחיר הכלכלי החברתי האדיר של גלי ההגירה האלה?

The process of becoming secular is a migration process that lasts many years
תהליך ה"חזרה בשאלה" הוא תהליך הגירה שנמשך שנים רבות,