Examples of using A recognition in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Scientology helps each being to regain awareness of himself or herself as an immortal spiritual being and the rehabilitation of full spiritual potential- to achieve a recognition of spiritual existence and one's relationship to the Supreme Being.
סיינטולוגיה עוזרת לכל אדם להשיב לעצמו את מודעותו להיותו ישות רוחנית נצחית ומביאה לשיקום הפוטנציאל הרוחני המלא שלו- כדי להשיג הכרה בנוגע לקיומו הרוחני ובקשר שלו ליישות העליונה.presentation of heritage sites in the Historic Basin of Jerusalem based on the assumption that conservation should engender a recognition of heritage rights of the composite of groups in the region.
השימור והצגתם של אתרי מורשת באגן ההיסטורי של ירושלים, ויראה כיצד מעורר השימור הכרה בזכויות המורשת של כלל הקבוצות באזור.but also a recognition that further unilateral concessions in the absence of a genuine peace partner would endanger our security.
אך גם הכרה בכך שוויתורים חד צדדיים נוספים בהיעדר פרטנר אמתי לשלום יסכנו את ביטחוננו.situation of the present, and how such a recognition can lead to a life impulse for the future.
וכיצד הכרה זו יכולה להוביל לדחף בחיים אל עבר העתיד.Contrary to Alfred L. Kroeber, Kluckhohn, and Edward Sapir, White saw the delineation of the object of study not as a cognitive accomplishment of the anthropologist, but as a recognition of the actually existing and delineated phenomena which comprise the world.
קרובר, קלוקהון ואדוארד ספיר, וייט ראה את תיאור אובייקט המחקר לא כהישג קוגניטיבי של האנתרופולוג אלא הכרה בקיומה של תופעה כלל עולמית.The Singapore meeting was a recognition of this regime, and the reward is supposed to be the denuclearization of one of the least predictable
עצם המפגש בסינגפור היה הכרה במשטר הזה, והתמורה אמורה להיות פירוק נשק גרעיני מאחתUntil political correctness is set aside and there is a recognition that we face a worldwide threat to our existence and quality of life emanating from organized Islamic extremists, we will not
עד שהקורקטיות הפוליטית תונח בצד ותהיה הכרה בכך שאנו עומדים מול איום עולמי על קיומנו ועל איכות חיינו שמקורו בקיצוניים האסלאמיים המאורגנים,The starting point for rethinking and reform must be a recognition that“affirmative action” has been a failure in the United States and a disaster in other countries that have had such policies longer.
נקודת הזינוק לחשיבה מחודשת ולתיקון צריכה להיות ההכרה כי ה”אפליה המתקנת” נכשלה בארצות הברית והייתה אסון של ממש במדינות אחרות שיישמו אותה תקופה ממושכת יותר.ריכוז רב דרוש לתרגול זה ומעל לכל, הכרה בעובדה שלכל הסערות הרגשיות,One's decision to specialize in a particular area must proceed from a recognition that all areas are important,
ההחלטה להתמחות בתחום מסוים חייבת לנבוע מן ההכרה שכל התחומים חשובים,The UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar had warned the German Government, that a recognition of Slovenia and Croatia would lead to an increase in aggression in the former Yugoslavia.
המזכיר הכללי של האו"ם חוויאר פרז דה קוויאר הזהיר את הממשלה הגרמנית כי, להפך, הכרה בסלובניה וקרואטיה תוביל להעצמת העמותים במרחב יוגוסלביה לשעבר.Type II enzymes(EC 3.1.21.4) cleave within or at short specific distances from a recognition site; most require magnesium; single function(restriction digestion) enzymes independent of methylase.
סוג II(EC 3.1.21.4)- החיתוך מתבצע בתוך או במרחק קצר מאתר ההכרה; לפעולה של הם נדרש ל ה רוב מגנזיום; פעילות של הם של אנזימים אלו מוגבלת כאנזים הגבלה והם לא מבצעים מתילציה.the letter brings about a recognition between brother and sister, and all three escape together, carrying with them the image of Artemis.
המכתב מביא להכרה בקשר המשפחתי של אח ואחות ושלוש הדמויות בורחות יחד, ולוקחות איתן את פיסלה של ארטמיס.The first is a recognition of the limitations of power, and a recognition that the ideas of man's freedom
הכיוון האחד הוא ההכרה במגבלות הכוח של הדת,Our emphasis on excellence in research motivated the institution of the Carlo Alberto Medal, a recognition awarded to an Italian economist under the age of 40(resident in Italy
הדגש שלנו על מצוינות במחקר מוטיבצית המוסד מדליית קרלו אלברטו, ההכרה הוענקה כלכלן איטלקי מתחת לגיל 40(תושב באיטליהIn recent decades a recognition has evolved that human rights do not necessarily accrue only to individuals
לצד ההתייחסות לזכויות האדם כפרט, מתפתחת בעשורים האחרונים ההכרה בכך שזכויות האדם אינן בהכרח פרטניות, ונדרש לשמור גם עלThat such a recognition was touted by Fatah head Mahmoud Abbas just days after the reconciliation was announced might have signaled a breakdown of the April 23 agreement.
העובדה שראש הפת"ח עבאס הודיע על הכרה שכזו רק כמה ימים לאחר שהוכרז הפיוס הייתה לרגע אות לשבר אפשרי בהסכם הפיוס מה-23 באפריל.Voices from the international community are calling for a recognition that the world was mistaken when it allowed the establishment of the Jewish nation in the Middle East
קולות מהקהילה הבינלאומית קוראים להכיר בכך שהעולם טעה בזמנו, כשאִפשר להקים את המדינה היהודית בלב המזרח התיכון,During all those years, a recognition formed among the Israeli governments, the banks
בכל אותן שנים התגבשה ההכרה בממשלת ישראל,Voices from the international community are calling for a recognition that the world was mistaken when it allowed the establishment of the Jewish nation in the Middle East
קולות מהקהילה הבינלאומית קוראים להכיר בכך שהעולם טעה בזמנו, כשאִפשר להקים את המדינה היהודית בלב המזרח התיכון,
