A RECOGNIZED in Hebrew translation

• מוכר
• מוכרת

Examples of using A recognized in English and their translations into Hebrew

The logical conclusion is that we should ensure that conversions in a recognized Jewish community outside Israel, which lead to immigration to Israel, are performed in accordance with the criteria that are accepted in that community for anyone who wishes to join that community.
המסקנה המתבקשת הינה כי יש להבטיח כי הגיור בקהילה יהודית מוכרת מחוץ לישראל שבעקבותיו באה עליה לישראל נעשה על פי אמות המידה הנוהגות בקהילה זו למי שמבקש להסתפח לאותה קהילה.

Recently SPbPU became“National Research University”, also known in Russia and abroad as Polytechnical Institute” a recognized Russian and worldwide leader in the field of higher engineering and economic education.
לאחרונה SPbSPU הפך"אוניברסיטה הלאומית למחקר", הידוע גם ברוסיה ובחו"ל כמכון הפוליטכני- מנהיג רוסי ועולמי מוכר בתחום של הנדסה גבוהה וחינוך כלכלי.

you should purchase a flashlight from a recognized and reliable company, so that you will receive the full payment for your money.
כדאי שתרכשו פנס מחברה מוכרת ואמינה, כך שתקבלו את התמורה המלאה לכספכם.

The religious institution in Israel must first of all contact the Department of Religious Affairs in order to receive a recommendation that the clergyman is required to serve in Israel by a recognized religious organization.
המוסד הדתי בישראל חייב קודם כל ליצור קשר עם המחלקה לענייני דתות כדי לקבל המלצה האומרת שאיש הדת מתבקש לעבוד בישראל בארגון דתי מוכר.

advanced professional certificate of Chartered Financial Analyst(CFA), a recognized international standard of quality for financial analysts and investment portfolio management specialists.
מקצועית יוקרתית ומתקדמת של אנליסט פיננסי מוסמך(CFA), תקן בינלאומי מוכר של איכות עבור אנליסטים פיננסיים מומחי ניהול תיקי השקעות.

I drew your attention to the fact that this is today a recognized geological truth, that geologists who are to be taken seriously admit that the earth crust is in a process of decay.
הסבתי את תשומת לבכם לעובדה, שזוהי אמת גיאולוגית מוכרת בימינו; שגיאולוגים רציניים מודים בכך שקרום האדמה נתון בתהליך של קמילה.

Religious workers include persons authorized, by a recognized employing entity, to conduct religious worship and perform other duties usually performed by authorized members of the clergy of that religion, and workers engaging in a religious vocation or occupation.
עובדי דת כוללים אנשים המורשים, על ידי יישות העסקה מוכרת, לנהל פולחן דתי ולבצע תפקידים אחרים המבוצעים בדרך כלל על ידי אנשי דת מורשים של דת זו, ועובדים העוסקים במקצוע או בעיסוק דתי.

Additionally, Spinnaker Support recently signed a recognized northeastern USA-based university plus a leading supplier of end-to-end loyalty solutions helping organizations reward
בנוסף, Spinnaker Support חתמה לאחרונה על חוזה שירות עם אוניברסיטה ידועה בצפון מזרח ארה"ב, וכן עם ספק מוביל של פתרונות קצה

Women with a recognized foreign[or] international license who are visiting the kingdom can drive for a period of one year from the date they entered the kingdom, or until the[license] expires, whichever comes first, in accordance with Section 42.
נשים המבקרות בממלכה ונושאות רישיון זר בינ"ל מוכר, יכולות לנהוג לתקופה של שנה מתאריך כניסתן לממלכה או עד אשר פג תוקף[הרשיון]- מה שחל קודם- בהתאם לסעיף 42.

Those who studied at a recognized academic institution after obtaining a senior teacher certificate will be exempt from some courses upon presentation of a transcript
אלה שלמדו במוסד אקדמי מוכר לאחר קבלת תעודה ההוראה למורה בכיר וימציאו את גיליון ציוניהם, יהיו פטורים מחלק

A foreign national representative of a recognized international organization: A foreign national who is not an employee of a recognized international organization, but is hired by the organization as an outside expert with
אזרח זר נציג ארגון בינלאומי מוכר- אזרח זר אשר אינו עובד של ארגון בינלאומי מוכר אך הוא מועסק על ידי הארגון בשל מומחיותו (דוגמת רופאים,

If the aliyah applicant did not finish nine months of involvement within a recognized Jewish community after the conversion approval, the Ministry of Interior may grant the applicant an A-5 temporary residency status which would be upgraded to full citizenship after the applicant proves that he is involved in a recognized Jewish community in Israel for at least nine months.
אם לא קיים תשעה חודשים של מעורבות בקהילה יהודית מוכרת לאחר אישור הגיור, וטרם הגשת בקשת העלייה, רשאי משרד הפנים להעניק למבקש העלייה מעמד תושב ארעי אשר ישודרג לאזרחות מלאה לאחר שיוכיח כי הוא היה מעורב בקהילה יהודית מוכרת בישראל במשך לפחות תשעה חודשים.

unless it has already received the authorization of the Helsinki Committee of a recognized medical institution.
באישור ועדת האתיקה של ביה"ס, אלא אם קיבל את אישורה של ועדת הלסינקי של מוסד רפואי מוכר.

The lawsuit alleges that the decision to approve the vaccine and include it in the infant immunization schedule was made"without the approval of a recognized Western regulatory authority, such as the FDA or EMA"- a puzzling decision that contradicts the Ministry of Health's previously declared policy.
על פי כתב התביעה, ההחלטה לאשר את החיסון ולהכניסו לתוכנית החיסונים ביילודים ובתינוקות התקבלה"מבלי שקיבל אישור מרשות רגולטורית מערבית מוכרת כגון FDA או EMA"- החלטה תמוהה הסותרת את המדיניות שמשרד הבריאות עצמו הצהיר עליה.

subject to appropriate safeguards, such as relying on a recognized legal adequacy mechanism, and that it is treated securely and in accordance with this privacy policy.
כגון הסתמכות על מנגנון הלימות משפטית מוכר, וכי הנתונים מאובטחים ועולים בקנה אחד עם מדיניות פרטיות זו.

together with the hope that each side can one day it can live a recognized, sovereign life in Jerusalem.
המשותפת לתושביה משני הצדדים, יחד עם התקווה של כל צד שיום אחד הוא יוכל לחיות חיים ריבוניים מוכרים בירושלים.

to immediately withdraw from Iraq after the regime is temporarily handed over to a recognized international body to oversee the free and clean elections, after which the Iraqi people will conduct the affairs of their country by themselves.
ולסגת מ עיראק מיד, לאחר שימסרו זמנית את ה שלטון ל גוף בינלאומי מוכר שיפקח על בחירות חופשיות ונקיות שלאחרה של הן ינהל ה עם ה עיראקי ב עצמו את ענייני ארץ של הוא.

recently predicted that"within the next dozen years, there will be a recognized religious category between Judaism and Christianity,,
חזה לאחרונה ש"תוך תריסר השנים הבאות תיווצר קטגוריה דתית מוכרת בין היהדות והנצרות של אנשים הרואים עצמם יהודים

Are you a recognized company?
האם החברה שלכם מוכרת?

Studies in a recognized academic institution.
לימודים במוסד אקדמי מוכר.