AFFIRMATIVE ACTION in Hebrew translation

• העדפה מתקנת
• פעולה חיובית
• אפליה מתקנת
• ההעדפה המתקנת
• האפליה המתקנת
• של העדפה מתקנת
• פעולות חיוביות
• העדפה המתקנת
• פעולה מתקנת

Examples of using Affirmative action in English and their translations into Hebrew

I didn't say anything about affirmative action.
לא אמרתי כלום בקשר לפעילות חיובית.

Wade, just like they're about to undo affirmative action.
הם עומדים לבטל את"רו נגד וייד", ממש כשם שהם עומדים לבטל את ההעדפה המתקנת.

Unexpected consequences of affirmative action.
תוצאה"בלתי צפויה" של מהלך חיובי לכאורה.

I was the victim of affirmative action.
הייתי קורבן של אפלייה מתקנת.

which prohibited affirmative action based on race
שאסרה העדפה מתקנת על בסיס מאפיינים אתניים

And even some questions about race-- for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will-- not much difference here.
ואפילו כמה שאלות על גזע, לדוגמה פעולה חיובית, שהיא סוג של שאלה פוליטית, שאלת מדיניות על גזע, אם תרצו.

then he ran into his friend, this black doctor… and I made some terrible joke about affirmative action.
הרופא השחור ההוא… ואמרתי איזו בדיחה איומה על העדפה מתקנת.

allows affirmative action and requires that those arrested be informed of their rights.
מאפשרת אפליה מתקנת ודורשת שעצורים יקבלו מידע על זכויותיהם.

And even some questions about race-- for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will-- not much difference here.
ואפילו כמה שאלות על גזע, לדוגמה פעולה חיובית, שהיא סוג של שאלה פוליטית, שאלת מדיניות על גזע, אם תרצו. אין הרבה הבדל כאן.

But if you grow up in an area like this, you see affirmative action as a tool to hold people like you back.
אבל אם אתה גדל באזור כזה, העדפה מתקנת נראית כלי שמחזיק אנשים כמוך.

Because they have to, it's like affirmative action. They have to let everyone have a chance.
כי הם מוכרחים, זה כמו אפליה מתקנת, הם צריכים לתת הזדמנות לכולם.

In the'70s, when I was in law school, affirmative action was- a big deal.- I remember.
בשנות ה-70, כשלמדתי משפטים, העדפה מתקנת הייתה עניין גדול.

it's easier for me to get help from the chief scientist thanks to the affirmative action policy.
יותר לקבל סיוע מהמדען הראשי, בגלל מדיניות ההעדפה המתקנת".

Affirmative action policies have managed to reduce resource inequalities between different socioeconomic groups within school sectors, but have been much less successful in reducing inequalities between sectors.
מדיניות של העדפה מתקנת הצליחה לצמצם פערים במשאבים בין קבוצות חברתיות-כלכליות שונות בתוך זרמי החינוך, אך הצליחה הרבה פחות בהקטנת….

Rice succeeded through the affirmative action, a semi-official quota for Black professors of lamentable credentials.
רייס הצליחה בקרירה שלה מתוקף אפליה מתקנת, מכסה חצי-רשמית לפרופסורים שחורים להם המלצות אומללות.

On the face of it, the Education Ministry had- and still has now- all of the tools required to optimally implement affirmative action.
על פניו נראה שלמשרד החינוך היו ויש כל הכלים הדרושים לביצוע מיטבי של מדיניות העדפה מתקנת.

Affirmative action policies have managed to reduce resource inequalities between different socioeconomic groups within school sectors, but have been much less successful in reducing inequalities between sectors.
מדיניות של העדפה מתקנת הצליחה לצמצם פערים במשאבים בין קבוצות חברתיות-כלכליות שונות בתוך זרמי החינוך, אך פחות הצליחה בהקטנת פערים בין הזרמים.

It could be said that the Burqan judgment enshrines in Israeli law the principle of affirmative action- in favor of the Jewish majority.
ניתן לומר שפסק דין בורקאן מעגן במשפט הישראלי את העיקרון של אפליה מתקנת- לטובת הרוב היהודי.

Nixon implemented the Philadelphia Plan in 1970- the first significant federal affirmative action program.
יישם ניקסון את תוכנית פילדלפיה ב-1970- תוכנית העדפה מתקנת פדרלית ראשונה.

An increase in investment in the education system is required, with an emphasis on expanding affirmative action in all aspects of the system, and for all levels of education.
נדרש להגדיל את ההשקעה במערכת החינוך בדגש על הרחבת ההעדפה המתקנת בכלל היבטי המערכת ולכל דרגי החינוך.