AS IS THE CASE in Hebrew translation

• כמו במקרה
• כמו שקורה
• כפי הנהוג
• כמו ב מקרה
• כמו במקרים

Examples of using As is the case in English and their translations into Hebrew

an extremely malignant skin cancer, as is the case today with albinos Africans.
סרטן עור ממאיר ביותר, כפי שקורה כיום אצל אפריקאים לבקנים.

Another perception is that to be separated from a loved one creates suffering, as is the case when one is united with someone whom one doesn't love.
תחושה אחרת היא שפרידה מאדם אהוב גורמת סבל, כמו גם במקרה שלהיות מאוחד עם אדם בלתי אהוב.

education of students and not to funding mechanisms, as is the case today.
ולא על מימון מנגנונים על גבי מנגנונים, כפי שקורה כיום.

The truth is somewhere in between(as is the case with most things in life).
האמת היא למעשה באמצע(כמו בהרבה מקרים אחרים בחיים).

Sometimes the translation does require work and a preliminary examination of the facts, as is the case with the movie«Cinderella Man» lit….
לפעמים התרגום דורש עבודה ובדיקה ראשונית של העובדות, כפי שקורה עם הסרט Cinderella Man מואר….

All 435 seats in the House are up for election this year(as is the case every 2 years).
כל 435 המושבים בבית הנבחרים-"הקונגרס" הם חלק מהבחירות השנה(כפי שקורה בכל שנתיים).

Some scholars use“transience” in some verses but not in others(as is the case in the JPS Bible).
ישנם חוקרים המשתמשים ב"חולף" בחלק מן הפסוקים אך לא בכולם(כדוגמת התנ"ך של JPS).

As is the case for Mazourek and his habanada, as well as Klee
כמו במקרה של קְלי והעגבניות הטעימות שלו,

In addition, the strains of microorganisms living in the urinary system do not develop resistance to the drug, as is the case with the use of many antibiotics,
בנוסף, זנים של מיקרואורגניזמים החיים במערכת השתן אינם מפתחים עמידות לתרופה, כמו במקרה של שימוש באנטיביוטיקה רבים,

in fact fully corresponds to the handicap concept- as is the case with the peacock tail, only those men who have very high immune defenses because of high-quality genes can afford to lower their level of immune protection.
למעשה תואם לחלוטין את תפיסת הנכים- כמו שקורה בזנב הטווס, רק הגברים הסובלים מהגנות חיסון גבוהות מאוד בגלל גנים איכותיים יכולים להרשות לעצמם להוריד את רמת ההגנה החיסונית שלהם.

Work in mines doesn't involve using chemical agents, as is the case of laboratory production,
עבודה במכרות אינה כרוכה בשימוש בחומרים כימיים, כמו במקרה של ייצור במעבדה,

achieve a salmon like orange colour(although it is not closely related to the salmon), as is the case in Germany where the fish is commonly sold as Seelachs
צבע כתום דמוי סלמון(אם כי הוא לא קשור מקרוב לסלמון), כמו שקורה בגרמניה בה הדגים נמכרים בדרך כלל כ Seelachs

In the event that a persons immune system is attacking its own tissues as is the case with autoimmune diseases this drug can help reduce activity by suppressing immune system functioning.
אם המערכת החיסונית של אדם תוקפת רקמות משלו(כמו במקרה של מחלות אוטואימוניות), תרופה זו יכולה לעזור להפחית את הפעילות על ידי דיכוי תפקוד המערכת החיסונית.

As is the case with the education findings,
כמו במקרה של נתוני ההשכלה,

achieve a salmon-like orange color(although it is not closely related to the salmon), as is the case in Germany where the fish is commonly sold as Seelachs
צבע כתום דמוי סלמון(אם כי הוא לא קשור מקרוב לסלמון), כמו שקורה בגרמניה בה הדגים נמכרים בדרך כלל כ Seelachs

Grouping sounds together in the same space(as is the case with mono) is one way of“glueing” them together,
קיבוץ צלילים יחד באותו מרחב(כמו במקרה של מונו) הוא דרך אחת של"הדבקת" אותם יחד,

But, as is the case with P3, Fusionetics officials are working more with high school athletes to help stem issues that Clark saw during his 14 seasons as a team physical therapist for the Phoenix Suns.
אבל, כמו במקרה של P3, צוות התוכנית עובדים יותר עם ספורטאי תיכונים כדי לעזור במניעת בעיות שקלארק ראה במהלך 14 עונותיו כפיזיותרפיסט הקבוצה של הפיניקס סאנס.

simply a passive status, defined by an absence of another quality(as is the case by taharah), but rather is an active,
שהוגדרו על ידי היעדרות של איכות אחרת(כמו במקרה של taharah), אלא היא מצב פעיל,

So as is the case with general health from head to toe, it's a case
אז כמו במקרה של בריאות כללית מכף רגל ועד ראש,

is also an attraction, particularly for those with interests in sports teams elsewhere, as is the case for Mr Harris and Mr Blitzer at Crystal Palace and Mr Hulsizer at Bournemouth.
במיוחד עבור אנשים בעלי אינטרסים בקבוצות ספורט במדינות אחרות, כמו במקרה של האריס ובליצר בקריסטל פאלאס, ושל הולציזר בבורנמות'.