BY REFUSING in Hebrew translation

• על ידי סירוב
• בסירוב
• בסרבו
• ולסרב

Examples of using By refusing in English and their translations into Hebrew

It is not directed at harming the state- for example, by refusing to trade with it- but at harming those who have a“connection” to the state.
הוא אינו מכוון לפגיעה במדינה- למשל על ידי הימנעות מסחר עימה- אלא לפגיעה במי שלו “זיקה” למדינה.

On March 24, a woman was arrested in Corner Brook for violating public health emergency orders by refusing to stay at home after she returned from a trip outside the province.
ב-24 במרץ נעצרה אישה קורנר ברוק בגין הפרת הוראות חירום לבריאות הציבור ובסירוב להישאר בבית לאחר שחזרה מטיול מחוץ לפרובינציה.

When they erase the identities and experiences of different men and women by refusing to wrestle with the complexity of intersectionality.
כשהם מוחקים זהויות וחוויות של גברים ונשים שונים באמצעות סירוב להתמודד עם המורכבות של ההצטלביות.

James ignored his uncle's request and further insulted him by refusing to meet with Henry at York.
ג'יימס התעלם מדרישתו של דודו והוסיף ועלב בו בסירובו להיפגש עם הנרי ביורק.

is at the center of this controversy by refusing to become signatory to any government proposal that legislates more controls.
נמצאת במרכז הסכסוך, ומסרבת לחתום על כל הצעה ממשלתית.

In such case the minority shareholders will have the ability to sabotage the acquisition by refusing to sell their shares and extorting the majority shareholders by demanding to receive a higher amount.
במקרה כזה תהיה לבעלי מניות המיעוט יכולת לחבל במכירה על ידי סירוב למכור את מניותיהם ולסחוט את בעלי רוב המניות על ידי דרישת קבלת סכום גבוה יותר.

During the First Intifada(1987- 1993) the concept of resistance sumud gained full expression in the focus on"freeing Palestinians from dependence on Israel by refusing to cooperate and by building independent institutions and committees.
במהלך האינתיפאדה הראשונה(1993-1987), רעיון צומוד ההתנגדות קיבל ביטוי מלא בהתמקדות בשחרור הפלסטינים מהתלות בישראל על ידי סירוב לשתף פעולה ועל ידי הקמת מוסדות עצמאיים.

should not grieve or quench the Holy Spirit by refusing to follow His leading.
לכבות את רוח הקודש בסירוב ללכת בעקבות ההכוונה וההדרכה שלו.

who tries to impress her boss by refusing to extend a loan to a gypsy woman by the name of Mrs. Ganush(Lorna Raver).
המנסה להרשים את הבוס שלה על ידי סירוב להאריך הלוואה לאישה צועניה בשם גברת גאנוש.

End prosecutions of civilians in military courts, including by refusing requests by security services for arrest warrants against civilians and by military prosecutors for remands of civilians in detention.
להפסיק להעמיד לדין אזרחים בבתי משפט צבאיים, לרבות באמצעות סירוב לבקשות של מנגנוני ביטחון להנפיק צווי מעצר נגד אזרחים ודחייה על הסף של בקשות תובעים צבאיים לאשר הארכת מעצר של אזרחים.

London was blackmailing and putting enormous economic pressure on the Shah's regime by refusing to buy Iranian oil production,
לונדון סחטה והפעילה לחץ כלכלי עצום על משטרו של השאה על ידי סירובה לקנות את תפוקת הנפט האיראני,

medication that was previously provided(i.e. by refusing to issue a payment voucher(Form 17)
התרופה שסופקו בעבר(כגון: סירוב להנפקת טופס 17 או למימון תרופה)

illness and other unforeseen complications by refusing medical intervention.
מחלה וסיבוכים בלתי צפויים אחרים על ידי סירוב התערבות רפואית".

they may not impede the freedom of residence of an EU citizen by refusing to grant his or her spouse of the same sex,
הן אינן רשאיות לעכב את חופש ההתיישבות של אזרחי האיחוד על ידי סירוב להעניק לבן זוגו מאותו המין,

illness, and other unforeseen complications by refusing medical intervention.".
מחלה וסיבוכים בלתי צפויים אחרים על ידי סירוב התערבות רפואית".

they may not impede the freedom of residence of an EU citizen by refusing to grant his or her spouse of the same sex,
הן אינן רשאיות לעכב את חופש ההתיישבות של אזרחי האיחוד על ידי סירוב להעניק לבן זוגו מאותו המין,

they may not obstruct the freedom of residence of an EU citizen by refusing to grant his same-sex spouse, a national of
הן אינן רשאיות לעכב את חופש ההתיישבות של אזרחי האיחוד על ידי סירוב להעניק לבן זוגו מאותו המין,

Abusers punish their victims by refusing to speak to them or even acknowledge their presence. Through silence,
המתעללים מענישים את קורבנות השתיקה שלהם על ידי הסירוב לדבר איתם או אפילו להכיר בנוכחותם.

For most of the year, the Israeli military in fact prohibits(by refusing to“coordinate” access)
לאורך מרבית השנה הצבא הישראלי אוסר למעשה(באמצעות סירוב"לתאם" גישה)

they may not obstruct the freedom of residence of an EU citizen by refusing to grant his same-sex spouse, a national of
הן אינן רשאיות לעכב את חופש ההתיישבות של אזרחי האיחוד על ידי סירוב להעניק לבן זוגו מאותו המין,