Examples of using By refusing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
By refusing to answer Panama s communications,
By refusing in principle to take part in this manifestation of public life, the Jehovah's Witnesses undermine the basic legitimization of the State
La communauté des Témoins de Jéhovah, en refusant par principe de prendre part à cette manifestation de la vie publique affaiblit la base de légitimation de l'Etatfirst by refusing to disclose documents
d'abord en refusant de dévoiler des documentsBy refusing to recognize the standard practices,
En refusant de reconnaître les pratiques habituelles du Comité,By refusing to behave as a simple subcontractor of the CV, which merely disseminates a job offer on social networks
En refusant de nous comporter comme un simple sous-traitant du CV qui se contente manifests indifference by refusing any adequate investigation into the truth
Any person who wishes to die can do so in the usual way(suicide was decriminalized in Canada in 1972) or by refusing food, water and medical treatment while having comfort care.
Toute personne qui veut mourir peut le faire de la manière habituelle, ou soit par un refus de traitement médical, d'eau ou d'aliments, tout en ayant des soins de confort.By refusing to exploit shale gas or to look for ways to extract it safely,
The artist responded, in a way, by refusing and turning the emotionally loaded gift on its head:
L'artiste a répondu, d'une certaine manière, en refusant ce don à la lourde charge émotionnelleit is most surprising that Quebec should be standing alone by refusing to assess and consider the best practices from elsewhere.
leur système he would had to have made an overt stand for his beliefs by refusing to obey orders.
ce qu'il avait exclu, il aurait dû affirmer ouvertement ses convictions en refusant d'obéir aux ordres.It was most distressing that the Government of Iran had responded to Commission resolution 1992/67 by expelling the International Committee of the Red Cross(ICRC) and by refusing to allow the Special Representative to visit the country.
Il est on ne peut plus affligeant que le Gouvernement iranien ait réagi à la résolution 1992/67 such as by refusing to allow members of ethnic groups to return to their homes.
pendant les hostilités dans cette région, en refusant, par exemple, d'autoriser les membres de groupes ethniques à rentrer chez eux.the employers have merely refuted the Community initiative by refusing to discuss the very content of these initiatives.
les employeurs risk their lives by refusing to use the safe crossing.
risquer leur vie en refusant d'employer la traversée sécurisée.At McDonald's, you don't need to wait for Friday the 13th to be unlucky- it's every day that the multinational makes its employees live a nightmare by refusing to redistribute its profits gathered through tax evasion.
Chez McDonald's pas besoin d'attendre un vendredi 13 pour ne pas avoir Renco initiated arbitration claiming that Peru, by refusing to honour its legal
Renco a entamé un arbitrage affirmant que le Pérou, en refusant d'honorer ses engagements juridiquesIt follows that, by refusing in general to grant a tax advantage in respect of contributions paid to a pension institution established in another Member State,
Il s'ensuit que, en refusant, d'une manière générale, d'accorder un avantage fiscal aux cotisations versées à une institution de retraite établieBy refusing the peace plan accorded between the principal powers of the international community, the self-proclaimed Pale
En rejetant le plan de paix arrêté d'un commun accord par les principales puissances de la communauté internationale,You may refuse to treat data or information by refusing the use of cookies by selecting the appropriate settings of your browser,
Pouvez-vous refuser un traitement des données ou des informations en rejetant l'utilisation de cookies 
