BY REFUSING in Slovenian translation

• z zavrnitvijo
• tako da zavrnejo
• z zavračanjem

Examples of using By refusing in English and their translations into Slovenian

privacy tools by refusing to limit the use of encryption within the EU,
proti cenzuri in za zasebnost, tako da zavrne omejitev uporabe šifriranja znotraj EU

many confuse the request and the person, but by refusing to act, you do not say goodbye to the person,
mnogi zamenjujejo zahtevo in osebo, vendar se z zavračanjem dejanja ne poslovite od osebe, tako kot če se strinjate,

By refusing to pass this law, the minister of justice
Z nepripravljenostjo za sprejetje te zakonodaje bi minister za pravosodje

disdain your brethren and the sons and daughters of your people by refusing to take a wife for yourself from among them.
hčerami svojega rodu in ne bodi napuhnjen, da si ne bi maral vzeti žene izmed njih.

In that request, Ireland claimed that the United Kingdom had failed in its obligations under Article 9 of that convention by refusing to provide Ireland with a complete copy of the PA report.
V tem predlogu je Irska zatrjevala, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo obveznosti iz člena 9 navedene konvencije, ker ji ni želelo posredovati popolne kopije poročila PA.

for example by"holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess
se obnašajo protikonkurenčno, na primer z„oviranjem“ uporabnikov po sprejetju standarda bodisi z zavrnitvijo izdaje licence za potrebne pravice intelektualne lastnine

However, once this choice has been made traders should not discriminate against customers within the Union by refusing certain transactions, or by otherwise applying
Ko pa odločitev sprejmejo, trgovci ne bi smeli diskriminirati stranke v Uniji, tako da zavrnejo nekatere posle ali zanje kako drugače uporabijo drugačne plačilne pogoje iz razlogov,

It may seem that he is doing you a favor by refusing discussion, but in fact his behavior may mean that he simply doesn't care about your relationship,
Morda se vam zdi, da vam naredi uslugo z zavrnitvijo razprave, toda v resnici njegovo vedenje lahko pomeni, da mu preprosto ni mar za vaš odnos, da ne želi porabiti časa,

By refusing to repatriate this mother
Z zavračanjem repatriacije te matere

Today almost all Palestinian political groups agree with the thesis that they missed the golden chance by refusing that offer and opened the door to violence,
Danes se skoraj vse palestinske politične skupine strinjajo s tezo, da so izgubile zlato priložnost, z zavrnitvijo te pobude pa odprle vrata nasilju,

chose to foreclose its competitors by refusing to give them access to that information(recitals 587,
izključi svoje konkurente z zavrnitvijo dostopa do navedenih informacij(uvodne izjave 587,

defenders' use of encryption, censorship-bypassing and privacy tools, by refusing to limit the use of encryption within the EU,
zasebnost s strani zagovornikov človekovih pravic, tako da zavrne omejitev uporabe šifriranja znotraj EU,

By refusing to recognise the noble elements of a name such as that of the applicant in the main proceedings,
Zdi se, da avstrijski organi, pristojni za rojstne matične knjige, s tem, da so zavrnili priznanje plemiških elementov priimka,

Intolerance can be combated only by refusing to compromise or to make exceptions
Nestrpnost se lahko premaga samo z zavračanjem kompromisa ali s sprejemanjem izjeme in zato prosimo,

there are no reasons for traders to discriminate among customers within the Union by refusing certain commercial transactions,
storitve ni nobenega razloga, da bi diskriminirali med strankami v Uniji, tako da zavrnejo nekatere trgovinske posle

legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate among customers within the Union by refusing certain commercial transactions,
v skladu z obstoječim pravnim okvirom za plačilne storitve trgovci ne smejo diskriminirati med potrošniki v Uniji, tako da zavrnejo nekatere trgovinske posle

legal framework for payment services, traders should not discriminate between consumers within the Union by refusing certain commercial transactions,
v skladu z obstoječim pravnim okvirom za plačilne storitve trgovci ne smejo diskriminirati med potrošniki v Uniji, tako da zavrnejo nekatere trgovinske posle

to circumvent them to the point where they undermine the rules relating to the Common European Asylum System, by refusing to deal expediently with claims for asylum from minors who are unaccompanied on their territory,
jih zaobiti do te mere, da izničijo bistvo standardov, ki veljajo za skupni evropski azilni sistem, tako da zavrnejo skrbno obravnavo prošenj za azil mladoletnikov, ki so na njihovem ozemlju brez spremstva,

We only win this by refusing to play their game.
Edino kar lahko storimo je, da zavrnemo njihovo igro.

You can't change it by refusing to accept it.
Ničesar ne moreš spremeniti, če zavračaš to sprejeti.