CRITICISING in Hebrew translation

• ביקורת
• לבקר

Examples of using Criticising in English and their translations into Hebrew

To avoid criticising or placing blame- which might only increase tension- use"I" statements to describe the problem.
כדי להימנע מביקורת או האשמות- שעלולות רק להגביר את המתח- השתמשו במשפטי"אני" לתיאור הבעיה.

During the drivers strike at the Hague he intervened in the mass meetings, criticising the Communist Party and the unions, and advocating workers autonomy.
במהלך שביתת הנהגים בהאג הוא היה מעורב באספות ההמוניות, מתח ביקורת על המפלגה הקומוניסטית ועל האיגודים, ופעל לקידום עצמאותם של הפועלים.

Both wrote accounts of their experiences in Russia, criticising the amount of control the Bolsheviks exercised.
שניהם כתבו על החוויה שלהם ברוסיה, וביקרו את מידת השליטה שהבולשביקים הפעילו.

about the new information, the teacher must firmly resist criticising, correcting or finding fault with what the learner is saying.
הכרחי שהמורה יתנגד בתקיפות לביקורת, תיקון או מציאת פגמים במה שהלומד אומר.

He campaigned on promises to observe fiscal responsibility and reactivate the economy, criticising the“reckless spending” of previous governments.
הוא הבטיח לנהוג באחריות פיסקלית ולהתניע מחדש את הכלכלה, תוך שהוא מותח ביקורת על"ההוצאות הפזיזות" של ממשלות השמאל קודמות.

groups being‘banned[or]suspended from Facebook for criticising Islam and Islamism.'”.
בכל פעם שדפים או קבוצות"נחסמים[או] מושעים מפייסבוק בעקבות ביקורת על האסלאם והאסלאמיזם".

Criticising the actions of Israel is never- and can never be- an excuse for questioning Israel's right to exist, any more than criticising the actions of Britain could be an excuse for questioning our right to exist.
ביקורת על מעשיה של ישראל לעולם לא שימשה ולא תשמש תירוץ לחקירה על זכותה של ישראל להתקיים, בדיוק כמו שביקורת על מעשיה של בריטניה לא יכולה להיות תירוץ לחקירה על זכותנו להתקיים.

Criticising the actions of Israel is never- and can never be- an excuse for questioning Israel's right to exist; any more than criticising Britain's actions could be an excuse for questioning our right to exist.
ביקורת על מעשיה של ישראל לעולם לא שימשה ולא תשמש תירוץ לחקירה על זכותה של ישראל להתקיים, בדיוק כמו שביקורת על מעשיה של בריטניה לא יכולה להיות תירוץ לחקירה על זכותנו להתקיים.

This proved to be useful to researchers studying social order in laboratories who wished to understand how scientists understood their experiments without either endorsing or criticising their activities.
גישה זו הוכיחה עצמה כיעילה עבור חוקרים החוקרים את הסדר החברתי בתנאי מעבדה, המבקשים להבין כיצד מדענים מנהלים את ניסוייהם לפי הקריטריונים המדעיים המסורתיים בלי לתמוך או לבקר את פעולותיהם.

particularly prohibited criticising the shogunate or casting it in a bad light,
ובמיוחד אסרו ביקורת על השוגונות או הצגתה באור שלילי,

This proved to be useful to researchers studying social order in laboratories who wished to understand how scientists conducted their experiments without either endorsing or criticising their activities.
גישה זו הוכיחה עצמה כיעילה עבור חוקרים החוקרים את הסדר החברתי בתנאי מעבדה, המבקשים להבין כיצד מדענים מנהלים את ניסוייהם לפי הקריטריונים המדעיים המסורתיים בלי לתמוך או לבקר את פעולותיהם.

And criticising the government of Israel is never- and can never be- an excuse for hatred against the Jewish people- any more than criticising the British government would be an excuse for hatred against the British people.”.
והביקורת על ממשלת ישראל לעולם אינה ולא תהיה תירוץ לשנאה נגד העם היהודי, כמו שביקורת על ממשלת בריטניה לא תהיה תירוץ לשנאה נגד העם הבריטי".

China is one of the main victims of hacking… criticising China as being the source of the hacking attacks is not only baseless,
מתיחת ביקורת על סין כאילו היא המקור של התקפות האקרים היא לא רק חסרת בסיסי, אלא גם לא מועילה לקידום שיתוף

I made it clear in the interview twice that I wanted to avoid criticising United and even stated that I didn't watch the United game against Fulham and had not seen the incident to which the reporter referred.
הבהרתי בראיון פעמיים שאני רוצה להימנע מביקורת על יונייטד ואפילו הדגשתי שלא ראיתי את המשחק של יונייטד נגד פולהאם ולא ראיתי את המקרה שהכתב מתייחס אליו".

many others besides have carried editorials criticising Bush's policy on imprisonment,
ואחרים רבים נוספים, פרסמו מאמרי מערכת המבקרים את מדיניותו של בוש בנוגע לכליאה,

Soundwave, Megatron's second-in-command, also broke the fourth wall in the letters page, criticising the cartoon continuity as an inaccurate representation of history.
סאונד וייב(גל-קול בתרגום בעברית), סגנו של מגהטרון, שבר את הקיר הרביעי בכך שענה לקוראים בטורי המכתבים ומתח ביקורת על המשכיות הסדרה המצוירת כתיאור לא מדויק של ההיסטוריה.

ending with some equations scribbled while on his deathbed in 1955, stubbornly criticising what he regarded as the incompleteness of quantum mechanics while attempting to subsume it into a unified field theory.
הוא עתיד לבלות בביקורת עקשנית על מה שהחשיב כחוסר השלמות של מכניקת הקוונטים ובניסיון להכליל אותה בתיאוריית שדה מאוחדת.

examining and criticising the figures to himself.
ו הוא בוחן ו ה מבקר את ה דמויות בין הוא לבינו.

Television will often provide a forum for criticising itself. In the United Kingdom, The Review Show on BBC Four hosts a monthly discussion on the arts with a television series often featuring.
לעיתים קרובות הטלוויזיה תספק פורום לביקורת על עצמה. בבריטניה, בתוכנית The Review Show ב-BBC Four מתקיים דיון מדי חודש בנושא אומנויות,

Highlighting the UK's role in pressing for a new international definition of anti-Semitism, she will add:“Criticising the actions of Israel is never- and can never be- an excuse for questioning Israel's right to exist, any more than criticising the actions of Britain could be an excuse for questioning our right to exist.
ראש הממשלה הבריטית תבהיר:"ביקורת על מעשיה של ישראל לעולם לא שימשה ולא תשמש תירוץ לחקירה על זכותה של ישראל להתקיים, בדיוק כמו שביקורת על מעשיה של בריטניה לא יכולה להיות תירוץ לחקירה על זכותנו להתקיים.