Examples of using Euphemism in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Have I missed this euphemism?
התגעגעתי ללשון הנקייה.Is that some sort of gay euphemism?
האם זה סוג של לשון נקיה הומו?But I assume that euphemism means… We will buy it.
אבל אני מניח כי לשון נקיה אומרת… נצטרך לקנות אותו.No euphemism, just the truth.
בלי אגו, על אמת.Is that some sort of euphemism?
האם כי חלק סוג של לשון נקיה?Contain" sounds like a euphemism.
להשתלט" נשמע כמו שפה נקייה.You look fantastic," it is… Is not a euphemism for.
את נראית מצוין," הוא… האם לא לשון נקיה.I really hope for his sake that's not a euphemism.
אני מאוד מקווה למענו שלא מדובר בלשון נקיה.That wasn't a euphemism.
זה לא היה תרוץ.That's not even a euphemism.
זה אפילו לא לשון נקיה.Compare with: euphemism.
אפשר להיעזר בen: Euphemism.Sounds like a euphemism.
נשמע כמו לשון נקיה.While a number of people and even physicians, think they desire a universal health care system(a euphemism for socialized medicine),
בעוד מספר אנשים ואפילו רופאים, רוצים במערכת בריאות כללית(לשון נקייה עבור בריאות סוציאלית),In some schools, the euphemism"we can't cater for your child's needs" is used to recommend sending a child somewhere else.
בבתי ספר מסוימים, לשון נקייה"אנחנו לא יכולים לשרת את הצרכים של הילד" משמש להמליץ לשלוח ילד במקום אחר.I don't mean that as a euphemism. I'm going to literally kill you.
Going down the street” was a family euphemism: it meant going to the toilets,
ללכת לקצה הרחוב" היה ביטוי משפחתי שכוונתו ללכת לשירותים,The name of these units was a euphemism, as their real purpose was to kill large numbers of people whom the Nazis regarded as"undesirable".
שם היחידות האלה היה לשון נקייה, שכן מטרתן הייתה להרוג מספר גדול של אנשים שהנאצים ראו בהם"בלתי רצויים".It was a word employed in“the accurate political sense and not as a euphemism for Jewish people”.
להגנתו הסביר שהוא השתמש במילה ציונים"במובן הפוליטי המדויק", ולא בתור יופמיזם ל"יהודים".Going down the street" was a family euphemism: it meant going to the toilets,
ללכת לקצה הרחוב" היה ביטוי משפחתי שכוונתו ללכת לשירותים,By inflating the number of registered'refugees,' UNRWA sustains the demand for'[the right of] return'- a euphemism for Israel's destruction.
על ידי האינפלציה במספר ה'פליטים' הרשומים, אונר"א משריינת את דרישת 'השיבה'- לשון נקייה להשמדת ישראל".
