EUPHEMISM in Ukrainian translation

• евфемізм
• евфемізмом
• евфемізми

Examples of using Euphemism in English and their translations into Ukrainian

only"widespread mortality from diseases due to malnutrition" echoed Soviet usages and pushed euphemism into mendacity….
пов'язаних з поганим харчуванням», звучали цілком в радянському ключі й перетворювали евфемізм на брехню.

known by the euphemism“Active Measures,” run jointly by the KGB
відомі під евфемізмом"активні заходи", що проводилися спільно КДБ

and during the 1950s, the beatnik community used the term bread as a euphemism for money.
а в п'ятидесятих бітники використовували слово хліб як евфемізм для грошей.

social wing,” the latter a euphemism for the civilian society.
соціальне крило»,(останнє- евфемізм цивільного населення).

Its four main characters talked openly, and without euphemism, about their experiences with men,
Його чотири головні героїні говорили відверто і без евфемізмів про свій досвід з чоловіками,

a more common euphemism for penis(though it literally means turtledove).
鳩- більш поширеного евфемізму для пеніса(хоча це слово буквально означає«горлиця»).

And those in power must remember that euphemism“administrative resource”, which is so often used in the media, has its clear
А можновладці повинні пам'ятати, що евфемізм, який так часто використовують у ЗМІ-«адміністративний ресурс»- має свою чітку кваліфікацію в Кримінальному кодексі

The eighteenth-century euphemism was convenience; the term was
Евфемізм вісімнадцятого століття був зручністю;

including"expropriations", a euphemism for armed robberies of government
у тому числі й«експропріації», евфемізм для збройних пограбувань державних

including"expropriations", a euphemism for armed robberies of government
у тому числі й"експропріацій", евфемізм для збройних пограбувань державних

the best the international community(in this case still an euphemism for the West) can do is really try to find a solution that can guarantee PERMANENT stability in Macedonia,
може зробити міжнародне співтовариство(концепція, яка все ще є евфемізмом для Заходу), дійсно намагається знайти рішення, яке гарантує постійну стабільність в Македонії- замість того, щоб вдаватися до улюбленого його підхід,

the best the international community(in this case still an euphemism for the West) can do is really try to find a solution that can guarantee PERMANENT stability in Macedonia,
яка в даному випадку все ще є евфемізмом для Заходу)- це справді спробувати знайти рішення, яке гарантує ПОСТІЙНУ стабільність в Македонії- замість того, щоб вдаватися до коханої людини їх

Euphemisms are also used.
Тобто використовується евфемізм.

Euphemisms used by providers.
Евфемізи, що використовуються провайдерами.

why would you use those euphemisms?
то навіщо було висловлюватися з допомогою евфемізмів?

The President of Estonia Kersti Kaljulaid urged to abandon euphemisms and call what is happening in the Ukraine war.
Президент Естонії Керсті Кальюлайд закликала відмовитися від евфемізмів і називати те, що відбувається в Україні, війною.

Euphemism is used.
Тобто використовується евфемізм.

The euphemism of death.
Це такий евфемізм смерті.

Enhanced interrogation as euphemism.
Побічний збиток як евфемізм.

Then, the euphemism becomes acceptable.
З часом евфемізм стає загальноприйнятим.