EUPHEMISM in Russian translation

• эвфемизм
• эвфемизмом
• эвфемизма
• эвфемизмов
• эфемизм

Examples of using Euphemism in English and their translations into Russian

Acquire(d)- euphemism denoting theft.
Прон( pron, pr0n)- эвфемизм, обозначающий порнографию.

Simultaneously the project produces an appearance of“geopolitical pluralism”(old euphemism of Z. Brzezinski).
Одновременно он создает видимость" геополитического плюрализма"( старый эвфемизм З. Бжезинского).

Please, don't make me use some foolish euphemism.
Пожалуйста, не заставляйте меня использовать эвфемизмы.

In politics euphemism is often preferred to accuracy in language.
В политике языковая точность зачастую приносится в жертву эвфемизму.

I appreciate the euphemism.
Благодарю за эвфемизм.

Is that a euphemism?
Это эфимизм?

Transfer is a polite Israeli euphemism for ethnic cleansing.
Перемещением израильтяне называют этнические чистки.

My mum used"going next door" as a euphemism for being dead.
Моя мама использовала выражение" переселился за соседнюю дверь" в смысле" умер.

Actually, forget the euphemism.
Вообще, забудьте про эвфемизм.

Evidently some trouble with my euphemism.
Очевидно какие-то проблемы с мои эфимизмом.

Conjures up images of secret prisons and… what's the euphemism you're using now?
Картины вызывания духов и… А какие еще термины вы теперь используете?

Points for the euphemism.
Пять баллов за эвфимизм.

I assumed that you knew that"nightcap" is a euphemism for sexy time.
Я думала ты знаешь, что" принять на сон грядущий" это эвфемизм слова" секс.

Oh, a clever-- albeit obsolete, euphemism for insufficient blood flow to the male sex organ.
Ах, умный-- хотя и устаревший эвфемизм для недостаточного притока крови к мужскому половому органу.

Reform should not become a euphemism for budget-slashing or an excuse for certain Member States to renege on their financial obligations.
Реформа не должна стать эвфемизмом срезания бюджета или предлогом для определенных государств- членов отказаться от выполнения своих финансовых обязательств.

The concept of overqualification is often a euphemism used by employers when they do not want to reveal their true reasons for not hiring an applicant.
Концепция сверхквалификации может являться эвфемизмом, используемым работодателями в ситуации, когда они не хотят раскрывать истинные причины, по которым они не наняли заявителя.

that"military information" is used as a euphemism.
что в качестве эвфемизма используется термин<< военная информация.

It has been remarked that nudging is also a euphemism for psychological manipulation as practiced in social engineering.
Было замечено, что подталкивание также является эвфемизмом для названия психологических манипуляций, к которым прибегают в социальной инженерии.

Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness.
Поэтому язык политиков вынужденно состоит, по большей части, из эвфемизмов, безосновательных утверждений и совершенно мутной расплывчатости.

YRegionalizationФ in many respects served as a euphemism for integration to denote integration processes outside the EU.
Регионализация» во многом оказывалась эвфемизмом интеграции для обозначения интеграционных процессов вне ЕС.