EUPHEMISM IN SPANISH TRANSLATION

• eufemismo
• eufemismos

Examples of using Euphemism in English and their translations into Spanish

irony and euphemism, and the importance of style for visual communication.
la ironía o el eufemismo, y de la importancia del estilo para la comunicación visual.

could be a euphemism for bad practices
pudiera ser eufemismo de malas prácticas

cozy," which might be euphemism for small and cramped.
que podría ser un eufemismo para pequeño y estrecho.

then masked by Hegel under the euphemism of"dialectic.
enmascarado después por Hegel bajo el eufemismo de la"dialéctica.

In that connection, the second key aspect of the report was the Personal Envoy's view that discussions about international legality should take account of what he called the"political reality", a euphemism for Morocco's illegal occupation.
Al respecto, el segundo aspecto clave del informe es la opinión del Enviado Personal de que todo debate acerca de la legalidad internacional debería tomar en cuenta lo que él llama"la realidad política", un eufemismo para aludir a la ocupación ilegal por parte de Marruecos.

Aware that this tale is becoming difficult to believe, the new"green economy" euphemism requires other qualifications;
Conscientes de que se hace difícil creer en este cuento, el nuevo eufemismo de economía verde requiere de otros complementos;

was a pejorative Soviet euphemism widely used during Soviet anti-Semitic campaign of 1948-1953, which culminated in the"exposure" of the non-existent Doctors' plot.
безродный космополит,"bezrodniy kosmopolit") fue un eufemismo empleado en la Unión Soviética durante la campaña antisemita desatada por Iósif Stalin de 1948 a 1953 y que culminó con el"descubrimiento" del supuesto complot de los médicos.

In reality, the so-called“financial crisis” of the Organization is nothing more than a euphemism in an endeavour to conceal the persistence of the attempts by the major contributor to control the work of the Organization,
En verdad, la llamada“crisis financiera” de la Organización no es más que un eufemismo para tratar de ocultar la persistencia de los intentos del principal contribuyente por controlar el funcionamiento de la Organización

such as sending security assistance- a euphemism for creating a military presence in Burundi.
el envío de asistencia de seguridad: eufemismo por creación de una presencia militar en Burundi.

his delegation rejected the recommendation to support the reconfiguration of the network of field offices if that was a euphemism for closure of the Caribbean office.
apoyar la reconfiguración de la red de oficinas fuera de la sede, si no es más que un eufemismo para el cierre de la oficina del Caribe.

which is also called"social bilingualism" and that there is no such name is a euphemism for hide linguistic conflict that our society suffers.
chamado"bilingüismo social" non existe e que tal denominación é un eufemismo para ocultar o conflito lingüistico que a nosa sociedade padece.

that there is no such name is a euphemism for hide linguistic conflict that our society suffers.
tal designação é um eufemismo para ocultar o conflito linguístico que a nossa sociedade sofre.

parable, euphemism, idiom, synecdoche,
parábola, eufemismo, modismo, sinécdoque,

where it acquired the now infamous euphemism of“ethnic cleansing”.
máximo en Bosnia y Herzegovina, donde se la conoció con el eufemismo, ahora tristemente célebre, de“depuración étnica”.

In the words of Van Dijk,“the very well-known rhetorical figure of the euphemism, a semantic move for mitigation,
En palabras de Van Dijk,“la muy conocida figura retórica del eufemismo, un movimiento semántico de mitigación,

asylum consists less in a euphemism and more in a“defamism”, as it gives negative connotations to migration.
asilo consiste, antes que en un eufemismo, en disfemismos, ya que connota una cualidad negativa atribuida a la migración.

self-revision is a euphemism for“no revision”and it is clear that there must be limits in terms of who is entrusted with self-revision
la autorrevisión es un eufemismo por“no revisión”, y está claro que deben ponerse límites en cuanto a quién se encomienda la autorrevisión y al material adecuado

is a euphemism for someone who has spent a great deal of time
es un eufemismo para alguien que ha gastado una gran cantidad de tiempo

Recruitment and Connection), a euphemism used to describe the imprisonments that had happened because of investigations made by parliamentary commission into checks for a total of 3 million dollars paid by the army to Augusto Pinochet Hiriart,
Alistamiento y Enlace", eufemismo usado para describir el acuartelamiento ocurrido a raíz de los trabajos de la comisión parlamentaria que entonces investigaba cheques por un total de U$ 3 millones pagados por el Ejército a Augusto Pinochet Hiriart,

not merely of‘states' which has been a euphemism for any elite in control of a determinate national territory.
no meramente la de los" estados", lo cual ha sido un eufemismo para hablar de una élite en control de un territorio nacional determinado.