EUPHEMISM in Norwegian translation

• eufemisme
• omskriving

Examples of using Euphemism in English and their translations into Norwegian

It's a very nice euphemism for a species that has replicated like a contagion across the planet,
Fin omskriving for en art som har vært som en smitte over hele planeten,

It's a euphemism for there's a goddamn bear eating slabs of raw meat in the goddamn station!
Det er en metafor for at en jævla bjørn spiser rå kjøttstykker på den jævla stasjonen!

In West Texas, he was exposed to many forms of music:"sepia"(a euphemism for rhythm and blues), Tex-Mex, the orchestral arrangements of Mantovani, and cajun.
I vestlege Texas vart han eksponert for mange typar musikk:«sepia»- ein eufemisme for det som vart kjend som rhythm and blues(R&B); tex-mex; orkestral mantovani og zydeco.

Because"human interest story" is a euphemism for stories about weak-minded,
Fordi skjebnehistorier er et annet ord for historier om tåpelige, sårbare, uvitende mennesker,

Hasbara, which means"explanation" in Hebrew, is also a euphemism for the public relations efforts to disseminate abroad positive information or propaganda about the State of Israel and its actions.
Hasbara(hebraisk הַסְבָּרָה hasbará,'forklare') er den israelske regjeringens informasjonsvirksomhet for å spre opplysninger og positive holdninger om staten Israel i utlandet.

This is a fairly neutral opening except for the euphemism“rebel” and the unmissable,“… thousands of people fleeing for their lives,” which leaves the haphazard,
Dette er en ganske nøytral åpning bortsett fra det forskjønnende ordet«opprører» og de iøynefallende ordene,«… tusenvis av mennesker på flukt for livet»,

However, the Septuagint version of the same passage presents a name that scholars regard as clearly being a transliteration from Isbosheth-the euphemism employed in some parts of the Bible for the name Ishbaal.
Imidlertid i Septuaginta av det samme avsnittet er det et navn som bibelforskerne anser som åpenbart en translitterasjon fra Isjbosjet, en eufemisme som finnes i en del avsnitt av Bibelen for navnet Isj-baal.

the big Internet editorial offices have been reduced to poorly-staffed news desks that try to make the most of what comes from so called"integrated news desks", a euphemism for old newspaper editorial offices that have been asked to make a net version- if they have the time.
snart ikke mer å hente der, de store nettredaksjonene er redusert til tynt bemannete nyhetsdesker som skal forsøke å gjøre det beste ut av de produktene som kommer fra såkalte integrerte redaksjoner, en omskriving for gamle avisredaksjoner som er blitt bedt om å lage nettversjoner- hvis de har tid.

on economic policies with respect to‘market freedom',(the euphemism for multinationals' freedom to move capital
også på økonomisk politikk med hensyn til"markedsfrihet"(eufemismen for multinationals frihet til å bevege seg kapital

Euphemisms used by providers.
Eufemisme brukes av tilbydere.

Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.
Du bruker grunntall som eufemisme for kroppsfunksjoner.

Fs48}Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.
Du bruker grunntall som eufemisme for kroppsfunksjoner.

So euphemisms reign, and that's not a bad thing.
Så mildgjering regjerer, og det er ikkje ein dårlig ting.

Using euphemisms for the names of deities serves many religious purposes.
Å benytte seg av eufemismer for navnene til guddommer tjener mange hensikter i de fleste oldtidsreligioner.

You need to update your euphemisms.
Du må oppdatere uttrykkene dine.

Now wasn't morning shot one of your other euphemisms?
Var ikke"morning shot en av eufemismene dine?

they used such euphemisms.
de brukte slike brukes forskjønnende omskrivninger.

fake news are both euphemisms for state propaganda,
falske nyheter er begge omskrivninger for statlig propaganda,

The implications of the return to universal military service cannot be understood based on official euphemisms and obfuscations.
Konsekvensene av gjeninnføringen av generell militærtjeneste kan ikke forstås basert på de offisielle eufemismene og tilsløringene.

which is one of those euphemisms you would want to keep in your mind.
som er en av disse evfemismene jeg vil be dere huske.