FAUST in Hebrew translation

• פאוסט
• faust
• פָאוּסט

Examples of using Faust in English and their translations into Hebrew

Even though Faust, after he has abandoned the professorship he previously held,
למרות שפאוסט, לאחר שנטש את עמדתו כפרופסור שקודם החזיק בה,

Goethe had the subservient spirits of Ormuzd in mind when he wrote the following words at the beginning of Faust in the‘Prologue of Heaven'.
גתה חשב על הרוחות הכפופות לאורמוזד כשכתב את המילים הבאות בתחילת ספרו 'פאוסט', בפרק"הפרולוג של השמים".

Think how the play of light and darkness enters the famous monologue of Goethe's Faust.
חישבו על המשחק של האור והחושך במונולוג המפורסם של פאוסט של גיתה.

When he was engaged to my mother in 1913, he stipulated that before the wedding she must learn the first part of Faust by heart.
כאשר התארס עם אמי ב-1913, העמיד תנאי שעד לחתונה עליה ללמוד בעל פה את החלק הראשון של המחזה.

Official positions are often filled by Ahriman-Mephistopheles and, as the Faust unfolds, you can see how Mephistopheles attends to his official responsibilities.
לעתים קרובות עמדות רשמיות מאוישות על ידי אהרימן-מפיסטו, וככל שנרקם סיפורו של פאוסט ניתן לראות איך מפיסטו מטפל בתפקידיו הרשמיים.

It is no mere world of fantasy, yet we have seen how deep this world of fantasy really is that develops in free imaginations in the wonderful drama, Faust.
זה לא עולם של פנטזיה בלבד, ועדיין ראינו כמה עמוק עולם זה של פנטזיה באמת שמתפתח באימגינציה חופשית בדרמה הנפלאה, פאוסט.

This fabled connection led Goethe, apparently, to the key element in the story of Faust, which is the pact between the scholar and the devil himself.
קישור אגדי זה הוביל את גתה, ככל הנראה, לאלמנט המרכזי בסיפורו של פאוסט, והוא הברית בין המלומד לשטן עצמו.

Anyone who traces the course of spiritual life through the decades preceding the time of Goethe will see that the Faust was really a demand of the age.
כל מי שעוקב אחר מהלך החיים הרוחניים לאורך העשורים לפני תקופתו של גֶתה יראה שפאוסט היה באמת צורך של התקופה.

Faust's character is based on an historical figure named Johann Georg Faust, who was an alchemist,
דמותו של פאוסט מתבססת על דמות היסטורית בשם יוהן גיאורג פאוסט, שהיה אלכימאי,

During the time in his youth when he was working on Faust, he was more awake during the day,
בזמן שהוא עבד על פאוסט, הוא היה יותר ער במשך היום, ומסיבה זו הוא

a Carnegie Hall presentation of La damnation de Faust, and A Midsummer Night's Dream.
מצגת בקרנגי הול של The Damnation of Faust וחלום ליל קיץ.

Drew Gilpin Faust.
דרו גילפין פאוסט.

of their inner nature, as he did especially through his Faust, and through this exert so important an influence on the rest of humanity?
שהוא עשה במיוחד דרך פאוסט, ועל ידי כך להשפיע במידה כה חשובה על שאר האנושות?

I know how little inclined the present world is really to arouse those forces of the soul that are necessary to fully sense and feel such a phenomenon- to completely feel what is already alive in the first scenes of Faust.
אני יודע שלעולם העכשווי יש מעט מאד נכונות לעורר את אותם כוחות נפש שהכרחיים כדי לחוש ולהרגיש תופעה כזו במלואה- להרגיש באופן מלא מה חי כבר בסצנות הראשונות של פאוסט.

From passersby to couples in love on a blanket- they all gather at Yarid Hamizrach to enjoy arias from the Phantom of the Opera, Faust and other classic operas in a series of performances by the Israeli Opera.
מעוברי אורח ועד זוגות מאוהבים על שמיכה- כולם מתכנסים ביריד המזרח וצופים בקטעים מפאנטום האופרה, פאוסט ואחרים, בסדרת מופעים של האופרה הישראלית.

had an influence on countless readers, since they were able to identify with the dilemmas of Faust, both as a sensitive person and a man of spirit.
כיוון שהם יכלו להזדהות עם הדילמות של פאוסט, הן כאדם רגשי והן כאדם רוחני.

applied sciences at Harvard for the benefit of generations to come,” Drew Gilpin Faust, president of Harvard, said in a statement.
בהרווארד למען הדורות הבאים", אמרה נשיאת הרווארד, דרו גילפין פאוסט, בהודעה שפירסמה.

he had to set forth a rejuvenation of Faust.
היה עליו להחזיר לפאוסט את נעוריו.

In addition to promoting access to higher education, Faust has testified before the U.S. Congress to promote increased funding for scientific research and support of junior faculty researchers.
בנוסף להעלאת הנגישות להשכלה הגבוהה, פאוסט הופיעה בפני הסנאט האמריקאי ודרשה להעלות את מימון המחקר המדעי של חברי הסגל האקדמי הזוטר.

I must say that Faust& Shortee which together form Urban Assault are also the founders of Heavy Artillery, you can imagine the job….
אני חייב לומר שפאוסט& Shortee אשר יחד יוצר אורבן הם גם המייסדים בארטילריה כבדה, vous imaginez donc le boulot….