FAVELAS in Hebrew translation

• שכונות העוני
• הפאבלות
• פאבלות
• בפאבלות
• favelas
• הפ אבלות
• לבקתות

Examples of using Favelas in English and their translations into Hebrew

Brazil was politically divided, and the leftist musicians of bossa nova started to gather attention to the music made in the favelas.
והנגנים השמאלניים של בוסה נובה החלו למשוך תשומת לב למוזיקה עשתה בשכונות העוני.

they will live in slums, favelas and informal settlements.
הם יחיו בשכונות עוני, בפאבלות והתיישבויות בלתי רשמיות.

As a black woman and single mother from the favelas, Franco positioned herself as a representative and defender of poor black women and people from the favelas.
כאישה שחורה ואם חד הורית מפאבלה, מיקמה פרנקו את עצמה כנציגה וכמגנה של נשים שחורות עניות ואנשים מן הפאבלות.

We focus on a genuine experience with the aim to educate our guests about the favelas which are such a big part of life in Rio.
אנו מתמקדים חוויה אמיתית במטרה לחנך את האורחים שלנו על favelas שהם חלק כה גדול של החיים בריו.

But what you have got to do to get that is you have got to go inside the favelas, bring in the basic services-- mainly education and health-- with high quality.
אבל מה שאתם צריכים לעשות כדי להשיג את זה זה ללכת לתוך שכונות העוני, להכניס את השירותים הבסיסיים--.

Today, similar earthly infernos can be found all over the emerging world: from Brazil's favelas to Africa's shanties.
כיום, אפשר למצוא אזורים של תופת ארצית בכל רחבי העולם המתפתח- מהפאוולות בברזיל ועד לבקתות השאנטי של אפריקה.

there are favelas in almost every large Brazilian town.
קיימות הפאבלות כמעט בכל עיר גדולה בברזיל.

Brazil was politically divided, and the leftist musicians of bossa nova started to draw attention to the music made in the favelas.
והנגנים השמאלניים של בוסה נובה החלו למשוך תשומת לב למוזיקה עשתה בשכונות העוני.

We focus on a genuine experience, aiming to educate our guests about the favelas which are such a big part of life in Rio.
אנו מתמקדים חוויה אמיתית במטרה לחנך את האורחים שלנו על favelas שהם חלק כה גדול של החיים בריו.

But when there are wars between the favelas… you can be sure that a lot of dead bodies will be dumped here.
אבל כשיש מלחמות בין הפאבלות… תהיה בטוח שהרבה גופות ייזרקו לכאן.

arrival of a militarydictatorship, and the leftist musicians of bossa nova started to gather attention to the music made in the favelas.
והנגנים השמאלניים של בוסה נובה החלו למשוך תשומת לב למוזיקה עשתה בשכונות העוני.

And by the age of 16, with rapid promotion, he was running the drugs trade in 10 favelas.
ובגיל 16, עם קידום מהיר, הוא ניהל את הסחר ב-10 פאבלות.

Some of the dark patches are woodlands, but others are the brutally impoverished shantytowns, the favelas, which even now,
אבל חלק אחר הוא שכונות העוני הקשות, הפאבלות, שבהן אפילו עכשיו,

drop into the ghettos, barrios and favelas of the world from my helicopter with chakrabarti painted down the side.
באריו ופבלה בעולם מהמסוק שלי, שהשם"צ'קרברטי" כתוב על הצד שלו.

Many soccer stars came out of the favelas, and some of Brazil's famous models were born there.
כוכבי כדורגל רבים הגיעו משכונות עוני, כמו גם רבות מהדוגמניות המפורסמות של ברזיל.

People could leave the favelas by public transport and travel to the center of
אנשים יכלו לעזוב את הבקתות בתחבורה ציבורית ולנסוע למרכז העיר,

However, the favelas' residents always join in the festivities
עם זאת, תושבי הפבלים תמיד מצטרפים לחגיגות ובעצם הופכים את הקרנבל,

Many locals and expats warn visitors from wandering the favelas, but Santo Domingo is relatively safe.
רבים מהמקומיים והגולים מזהירים את המבקרים משוטטים בפאבלות, אבל סאנטו דומינגו בטוח יחסית.

For example, Israeli riot control technologies sold to Brazilian police for fighting drug dealers cast Rio's favelas in the shape of Palestinian refugee camps;
כך למשל, טכנולוגיות שליטה ישראליות שנמכרו למשטרה הברזילאית לצורך מלחמה בסוחרי סמים מעצבות את הפאבלות של ריו בדמותם של מחנות פליטים פלסטינים;

But the point we want to make here tonight is, favelas are not always a problem.
אבל הנקודה שאני רוצה להעביר הערב היא, שפאבלות הן לא תמיד בעיה.