HAS BEEN LEFT in Hebrew translation

• נותר
• הושארה
• כבר נשאר
• שנשאר
• השאירה
• נותרה
• נותרו
• שהותירה

Examples of using Has been left in English and their translations into Hebrew

Lunden has been reclaimed and not a single Northman"has been left alive in the city.".
לונדון נכבשה מחדש, ולא נותר אף יושב צפון חי בעיר".

The surviving child, Caleb Temple… as he has been left without a family… I am hoping our community will support me… in shepherding him through these dark days ahead.
הילד שניצל, קיילב טמפל… שנשאר ללא משפחה… אני מקווה שהקהילה תעזור לי… בלשמור עליו בימים הקשים המצפים לו.

But video has been left out. It arrived on the web in a small box,
אך הוידאו נותר מאחור. הוא הגיע לרשת במלבן קטן,

But, of course, such a work as The Lord of the Rings has been edited and only as much‘language' has been left in as I thought would be stomached by readers.
אבל כמובן, יצירה כמו׳שר הטבעות׳ עברה עריכה שהותירה בה שפה רק בכמות שחשבתי שהקורא יהיה מסוגל לעכל.

As a result, he has been left despondent, and physically and mentally exhausted,
כתוצאה מכך, הוא נותר מדוכדך ותשוש מבחינה גופנית ונפשית,

Thus, the Buddha Way that has been left to society today is just a tiny, tiny portion of the entire Buddha Way.
לכן פא הבודהא שנשאר היום לחברה האנושית הוא רק קומץ זעיר מתוך פא הבודהא.

But of course such a work as'Lord of the Rings' has been edited and only as much language has been left in as I thought would be stomached by the readers.
אבל כמובן, יצירה כמו׳שר הטבעות׳ עברה עריכה שהותירה בה שפה רק בכמות שחשבתי שהקורא יהיה מסוגל לעכל.

you have fallen asleep, the heart-eye begins also to look back at what has been left lying in bed.
עין-הלב מתחילה גם להתבונן אחורה על מה שנשאר שוכב במיטה.

The scene has been left as it was and is an official war grave for the men who still lie beneath the ruins.
הסצנה נותרה כפי שהיא היתה קבר מלחמה רשמי עבור גברים שעדיין שוכבים מתחת להריסות.

now that Charles of Burgundy has been befriended and France has been left out, it cannot wait.
עכשיו כשצ'ארלס מבורגונדי התיידד עימנו וצרפת נותרה בחוץ, זה לא יכול לחכות.

what to do with the love that has been left behind without a master?
מה לעשות עם האהבה שנותרה מאחור ללא בעלות?

including areas falling outside the Jerusalem municipal boundary, has been left on the‘Jerusalem side' of the Barrier.
לרבות שטחים שאינם כלולים בגבול המוניציפלי של ירושלים, נותרה בעברה ה"ירושלמי" של גדר ההפרדה.

The only remnant of this knowledge that has been left for later generations is the symbol of it in the triple crown worn by the Popes of Rome.
השארית האחרונה של הידע הזה שהושארה לדורות הבאים היא הסמל של הכתר המשולש שנלבש על ידי האפיפיור של רומא.

That job has been left to other groups,
עבודה זה כבר עזבו לקבוצות אחרות,

In the same cauldron we make the sofrito if oil has been left, if we do not add a little bit and brown the garlic cloves.
באותה קלחת אנחנו עושים את sofrito אם הנפט נשאר, אם אנחנו לא מוסיפים קצת ושום את שיני השום.

We're gonna let both men know that there is a baby-- a baby that resembles baby Caitlyn-- that has been left here with you.
אנחנו הולכים לתת לשני הגברים יודעים שיש תינוק- תינוק שדומה לתינוק Caitlyn- שהושאר כאן איתך.

So, I built this house so every child that has been left without parents is coming here.
לכן בניתי את הבית הזה למען כל ילד שננטש ללא ההורים, מקום אליו יוכל לבוא.

The man who made her one has been left behind, but his dark legacy has not.
את האיש שהפך אותה לכזאת היא אמנם הותירה מאחור, אבל לא את מורשתו האפלה.

Not one can understand why Tami Arad has been left an aguna for 15 years.
אף אחת מהן אינה מבינה איך קרה שתמי ארד נשארה עגונה במשך 15 שנה.

The sessions will focus on the question of how leaders need to respond to the real frustration of the public that has been left behind, in light of global capitalism and the market economy-
הדיונים יתמקדו בשאלה כיצד מנהיגים צריכים להגיב לתסכול האמיתי של ציבור שנותר מאחור, נוכח הקפיטליזם וכלכלת השוק הגלובלית,