HAVE CARED in Hebrew translation

• לדאוג
• אכפת
• מטפל

Examples of using Have cared in English and their translations into Hebrew

But at this point, I couldn't have cared less.
בשלב הזה I couldn't care less.

you could have cared for her more, and you know that.
יכולת לדאוג לה יותר, ואת יודעת את זה.

But I wouldn't have cared if I hadn't needed her. So… I just think it's better to not be needed.
לא היה אכפת לי אם לא הייתי צריכה אותה, אז… אני רק חושבת שיותר טוב שלא צריכים אותך.

The idea that they could have cared for him any more than a trainer cares for a dancing bear seems now like an absurd fantasy.
עצם המחשבה שהם עשויים לדאוג לשלומו יותר מכפי שמאלף חיות דואג לשלומו של דב מרקד נראה לו עכשיו כמו פנטזיה מגוחכת.

A moment ago nobody would have cared what happened to her, although she has been rotting in a Russian jail for a few months;
לפני רגע, לאיש לא היה אכפת מה עלה בגורלה, אף שנמקה בכלא הרוסי כבר כמה חודשים;

For over a decade as a doctor, I have cared for homeless veterans, for working-class families.
כרופא, אני מטפל מעל עשור ביוצאי צבא חסרי בית, במשפחות ממעמד הביניים.

Would you really have cared where the intelligence came from if it had saved your precious supply route?
באמת היה אכפת לך מאין הגיע המודיעין אילו זה היה עוזר להציל את נתיב האספקה היקר שלך?

For years, health-care practitioners in the United States have cared for infants without viewing pain as one of the significant risks or disadvantages in making treatment decisions.
במשך שנים רבות רופאים בארה"ב לא התחשבו בכאב של תינוקות בתור סיכון או חסרון בקבלת החלטות על טיפולים רפואיים.

I wouldn't have cared if it was just ashes,
לא היה איכפת לי אם זה היה רק אפר,

Even we didn't think you could have cared that much, but then a colleague of our noticed this.
גם אנחנו לא חושב שאתה יכול כבר אכפת כל כך הרבה, אבל אז עמית שלנו הבחנתי בכך.

For my part, I couldn't have cared less about our height- I had not taken my eyes off her for the past three years.
מצדי אני, לא אכפת היה לי כלל הגובה שלנו- אני לא הורדתי ממנה את עיני במשך כל שלוש השנים האחרונות.

It's no use. She may have cared for you once, but this is now.
היא אולי אהבה אותך פעם, אבל זה עכשיו.

Well, the other day, he could have cared less about Julie and Zach dating,
טוב, באותו יום לא היה אכפת לו בכלל מזה שג'ולי וזאק יוצאים,

for 41's life and love, for the compassion of those who have cared and prayed for Dad.
ועל האהבה והחמלה של אלו שטיפלו והתפללו על אבא.

I should have cared much less.
זה היה רק זה, הייתי דואג פחות.

Yeah, but maybe by then he would have been so in love he wouldn't have cared.
כן, אבל אולי עד אז הוא היה כל כך מאוהב שלא היה אכפת לו.

I didn't think anyone could see us, but I wouldn't have cared anyway.
חשבתי שאף אחד לא יכול לראות אותנו, אבל בכל מקרה לא היה לי אכפת.

And with that body of his, he could have served me Chinese takeout and I wouldn't have cared.
ועם גוף שלו, הוא היה יכול לשמש אותי משלוח אוכל סיני ולא הייתי אכפת לו.

when I might have cared.
כשאולי היה אכפת לי.

you would have cared.
יהיה אכפת לך.