HEIDEGGER in Hebrew translation

• היידגר
• היידיגר
• היידלגר
• להיידגר

Examples of using Heidegger in English and their translations into Hebrew

Heidegger said that if you were to experience your own being to the full you would be experiencing the decay of that being toward death as a part of your experience.
אם הבנתי את זה נכון, אני חושב שהיידגר אמר שאםתחווהאת הוויתךבמלואה, אתה תחווה את הדעיכה של אותו קיום לעברהמוותכחלקמחוויתך.

He hates Heidegger more for stealing your heart than for joining the Party.
הוא שונא את היידגר יותר על ששבה את לבך מאשר על הצטרפותו למפלגה.

I think Heidegger is a good
נכון שהיידיגר הוא פילוסוף חשוב,

was to elaborate on the concept of"philosophical hermeneutics", which Heidegger initiated but never dealt with at length.
היה להרחיב את המושג"הרמנויטיקה פילוסופית", שהיידגר טבע אך מעולם לא פיתח ביסודיות.

It is the project that always takes us back to the condition of existence-- what Heidegger called"the always already there.".
זה הפרוייקט שתמיד לוקח אותנו בחזרה למצב של הקיום-- מה שהיידגר קרא לו"השם התמיד מוכן.".

You can drum a gentle drum I can seat guests as they come Chatting not about Heidegger, But wine!
אתה יכול לתופף תיפוף עדין, אני אושיב את האורחים בבואם, לא לדבר על פילוסופיה, אלא על יין!

The service he provides sounds even more improbable to a scholar who knows his Heidegger than to a layperson who does not.
השירות שהוא מספק נשמע סביר אף פחות למלומד שמכיר את היידגר מאשר להדיוט שלא.

poetry- the same link Heidegger positioned at the centre of his reflections.
אותו קשר שהיידגר הציב במרכז מחשבותיו.

Prior to his death in London in 1729, he was planning to assist Handel and Heidegger construct a new Academy after the demise of the old one.
לפני מותו בלונדון בשנת 1729 תכנן לסייע להנדל ולהיידגר להקים אקדמיה חדשה אחרי גוויעתה של האקדמיה הישנה.

he added in jest that his daughter felt this kind of cancer must come from"reading too much Heidegger.".
ביתו חשה שסוג כזה של סרטן חייב לבוא מ"יותר מדי קריאה של היידיגר".

There is another flashback scene in the movie in which Arendt meets Heidegger in Germany after the war.
פלאשבק נוסף מתאר את ארנדט פוגשת בהיידגר בגרמניה אחרי המלחמה.

Perhaps trying to“attenuate” Habermas's“shock,”“he added in jest that his daughter felt this kind of cancer must come from‘reading too much Heidegger.'”.
וכאילו בכדי לצמצם את ההלם של הקורא, הוסיף בהלצה כי ביתו חשה שסוג כזה של סרטן חייב לבוא מ"יותר מדי קריאה של היידיגר".

concurrent political structures, from Nietzsche and Heidegger to Werner Jaeger and beyond.
מניטשה והיידגר ועד ורנר ייגר ומעבר לו.

there is no doubt that Heidegger was very familiar with Buber's writings,
אין ספק כי היידגר הכיר היטב את כתביו של בובר,

Martin Heidegger(1927) developed the concept of the"hermeneutic circle" to envision a whole in terms of a reality that was situated in the detailed experience of everyday existence by an individual(the parts).
מרטין היידיגר פיתח(בשנת 1927) את מושג המעגל ההרמנויטי כדי לתאר את המכלול כמציאות הנשענת על הניסיון היומיומי של קיום הפרטים בחוייתו של היחיד.

As Malpas puts it, Heidegger argues that we should release ourselves to the world,
כפי שכותב מלפאס, היידגר טוען שעלינו לשגר את עצמנו לעולם,

The fascinating discussions between Buber and Heidegger at that historic meeting were recorded with characteristic fastidiousness and precision by von Weizsäcker,
השיחות המרתקות בין בובר להיידגר באותו מפגש היסטורי נרשמו בקפדנות ובדייקנות אופיינית על ידי פון וייצקר,

Martin Heidegger affirmed, with Ortega y Gasset, that all philosophers of the century were indebted to Scheler
אמר עליו היידגר ששלר היה"הכח הפילוסופי החזק ביותר בגרמניה המודרנית, לא,

a catalogue of‘reversing' thinkers-: Martin Heidegger, who speaks explicitly of the Kehre,
שעברו תפניות- מרטין היידגר, שמדבר באופן מפורש על ה-,

souls to the Nazis, she herself was deeply involved in a personal collaboration with Heidegger.
היא עצמה הייתה מעורבת באופן עמוק בקשר אישי עם היידגר.