Examples of using Heidegger in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
that I won't study at Heidegger this summer.
летом не смогу учиться у Хайдеггера.Heraclitus, Heidegger, literature, phenomenological reduction,
Heidegger influenced psychoanalysis through Jacques Lacan,
Хайдеггер оказал влияние и на психоанализ Жака Лакана,an Enlightened Master who could quote Heidegger and Sartre, and who furthermore believed in technology,
просветленный мастер, который мог бы цитировать Хайдеггера и Сартра, и кто, кроме того, признавал важную роль технологий,In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought.
При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов.Heidegger as to revealing of existential analytics of German thinker in connection with the phenomena of education.
Хайдеггера в аспекте раскрытия экзистенциальной аналитики немецкого мыслителя в ее связи с феноменом образования.For this project Heidegger had to look for new terminologies by means of which it would become possible for him adequately to represent the structure of his new brand of phenomenology.
Для этого Хайдеггеру пришлось подыскивать новую терминологию, при помощи которой можно было бы адекватно описать предмет его нового философствования.Heidegger argues that describing experience properly entails finding the being for whom such a description might matter.
Хайдеггер считал, что для описания опыта нужно сначала найти то, для чего подобное описание будет иметь смысл.Lacoue-Labarthe was influenced by and wrote extensively on Martin Heidegger, Jacques Derrida,
Лаку- Лабарт испытал влияние Мартина Хайдеггера, Жака Деррида,his last article were also dedicated to Heidegger.
последняя статья Бибихина были также посвящены Хайдеггеру.Heidegger thus conducts his description of experience with reference to"Dasein", the being for whom Being is a question.
Таким образом Хайдеггер выводит свое описание опыта через Dasein, для которого бытие становится вопросом.According to Heidegger, this strategy enables us to‘forget ourselves in the world',‘to avoid being with the immediate'.
И это, по словам Хайдеггера, позволяет« забыться в мире» и« не пребывать при ближайшем».Heidegger describes the‘indifferent side-by-side, the tense and equivocal spying on each other,
Хайдеггер писал о« безразличном друг- рядом- с- другом,called an ontological line, taking into account its explication by Martin Heidegger s fundamental ontology.
бы назвать онтологической линией, принимая во внимание ее экспликацию в фундаментальной онтологии Мартина Хайдеггера.including such existentialist thinkers as Jean-Paul Sartre although Heidegger distanced himself from existentialism-see below.
включая таких известных экзистенциалистов, как Жан-Поль Сартр но сам Хайдеггер дистанцировался от ярлыка экзистенциалиста, для этого он даже специально написал т. н.the history of philosophy is philosophy itself, according to Heidegger.
есть сама философия, по мысли Хайдеггера.the philosophy of Martin Heidegger.
философии Мартина Хайдеггера.especially the philosophy of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger.
особенно философии Ханса- Георга Гадамера и Мартина Хайдеггера.especially of Martin Heidegger.
в особенности Мартина Хайдеггера.Martin Heidegger and Oskar Becker during his four years there.
Эдмунда Гуссерля, Мартина Хайдеггера и Оскара Беккера.
