HERDER in Hebrew translation

• הרדר
• רועה
• הֶרְדֶר
• הֶרדֶר
• רועים

Examples of using Herder in English and their translations into Hebrew

Please, if you won't go inside for me, at least do it for the old goat herder.
בבקשה, אם לא תיכנסי פנימה עבורי, לפחות עשי זאת עבור רועה-העזים הזקן.

I bet Herder and his men are already on their way to your house.
אני בטוח שהרועה ואנשיו נמצאים כבר בדרכם לבית שלך.

That herder is awarded"best caretaker", and he is awarded by the community.
בעל העדר המנצח מקבל את הכינוי"המשגיח הטוב ביותר" ומקבל פרס מהקהילה.

But the herder… he's gonna pitch a pup tent on the Q.T. with the sheep and he's gonna sleep there.
אבל הרועה, יקים אוהל עם הכבשים, וגם יישן שם.

The Grimms were students of the philosophy of Johann Gottfried von Herder, who emphasised the role of language and folk traditions in defining values.
האחים גרים למדו פילוסופיה אצל יוהן גוטפריד פון הֶרדר, שהדגיש את תפקידן של השפה ושל מסורות עממיות בהגדרת ערכים.

culminating in the disappearance of both ox and herder in the last picture.
ששיאה בהיעלמות הרועה והפר בתמונה האחרונה.

Johann Gottfried Herder(August 25,
יוהאן גוטפריד הרדר(25 באוגוסט 1744- 18 בדצמבר 1803)

German thinkers turned to the philosopher Johann Gottfried Herder, who insisted that each nation is shaped by its own unique past and that its true essence emerges from history,
הפילוסוף הגרמני יוהאן גוטפריד הרדר טען כי כל אומה מעוצבת על ידי העבר הייחודי שלה, והמהות האמיתית שלה נובעת מהיסטוריה,

Say, Pop, you know that old Mexican lion they call the‘Gotch-eared Devil'- the one that killed Gonzales, Mr. Martin's sheep herder, and about fifty calves on the Salada range?
שמע, אבא, אתה מכיר את האריה המקסיקאי הזקן ההוא שקוראים לו 'השד שסוּע האוזן'- זה שהרג את גונזאלס, רועה־הצאן של אדון מרטין, ואיזה חמישים עגלים בחַוַת סאלאדה?

Von Herder and the Grimms were proponents of the then-new idea that the citizens of a nation should be bound by a common set of values,
פון הרדר והאחים גרים היו תומכיו של הרעיון שאך נבט אז, ולפיו אזרחיה של אומה צריכים

Nevertheless we can trace the spiritual life of the 19th century backward in a living way till we come to Goethe, Herder, and others, nay even to Lessing.
למרות זאת אנו יכולים לעקוב אחרי חיי הרוח של המאה התשע עשרה אחורנית באופן חי עד שאנו מגיעים אל גיתה, הֶרדֶר ואחרים, ואפילו עד לֶסִינְג.

Say, pop, you know that old Mexican lion they call the‘Gotch-eared Devil'- the one that killed Gonzales, Mr. Martin's sheep herder, and about fifty calves on the Salado range?
שמע, אבא, אתה מכיר את האריה המקסיקאי הזקן ההוא שקוראים לו 'השד שסוּע האוזן'- זה שהרג את גונזאלס, רועה־הצאן של אדון מרטין, ואיזה חמישים עגלים בחַוַת סאלאדה?

At the same time, the Romantic reaction to the Enlightenment produced thinkers such as Herder and later Wilhelm Dilthey whose work formed the basis for the culture concept which is central to the discipline.
באותו זמן, הזרם הרומאנטי שבא בתגובה לנאורות, הוציא מתוכו הוגים כהרדר ולאחר מכן וילהלם דילת'י, שהניח את הבסיס של מושג התרבות, המרזי לדיסציפלינה.

with Cain being a farmer whose agrarian offering is not accepted by God, while herder Abel's animal sacrifice is.
שבו קין הוא חקלאי שמנחתו החקלאית איננה מתקבלת על ידי אלוהים, ואילו הקרבן החי של הבל הרועה מתקבל.

process of evolution and that a spiritual plan of the universe sustains all evolution was a connection Herder perceived as no one ever had before.
ושתכנית רוחנית של היקום עומדת ביסודה של כל אבולוציה, היה חיבור שהרדר ראה כמו שאף אחד אחר לא ראה לפניו.

as is the male role model of macho toughness that is required of both the professional animal killer(herder) and the soldier.
כמו גם מופת המאצ'ו הקשוח הנתבע גם ממי שהורג בעלי חיים לפרנסתו(הרועה) וגם מן החייל.

von Herder argued that language was‘a natural organ of the understanding', and that the German patriotic spirit resided in the way that the nation's language and history developed over time.
טען פון הרדר כי השפה היא"איבר טבעי של הבנה" ושהרוח הפטריוטית הגרמנית שוכנת באופן שבו שפתה של האומה ותולדותיה מתפתחות עם הזמן.

Just think how this peculiar polarity of souls must have worked between Herder and Goethe when Goethe,
דמיינו לכם כיצד פעלה קוטביות מיוחדת זו בין הנפשות של הרדר ושל גֶתה, כאשר גֶתה, הצמא לתפוס את הדברים

A recent survey by UN agencies of living conditions for herder communities in Area C of the West Bank, like the Jahalin Bedouin,
סקר שנערך לאחרונה בידי סוכנויות האו"ם בעניין תנאי המחייה של קהילות רועים באזור סי בגדה המערבית,

in this condition he meets Herder, whose vast conceptions had to become something quite different in Goethe because the same conditions did not exist in Herder's more subtle constitution.
ובמצב זה הוא פוגש את הרדר, שהשקפותיו הנרחבות היו צריכות להפוך למשהו לגמרי שונה בתוך גֶתה, מפני שבמבנה העדין יותר של הרדר לא היו קיימים אותם התנאים.