Examples of using Idioms in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For example- finding parallel phrases and idioms in the target language
And now let's examine a list of 10 terribly interesting idioms in the English language,
He is often considered the composer of the first Song Cycle, and was influenced by Romantic folk idioms, for example in his use of the work of Robert Burns.
לעיתים קרובות הוא נחשב מלחין מחזורי השירים הראשון והושפע על ידי ניבים עממיים רומנטיים, לדוגמה בשימושו ביצירה של המשורר רוברט ברנס.You then clear the derivation and any idioms or synonyms, etc.
He is often considered the composer of the first Song Cycle, and was influenced by Romantic folk idioms, for example in his use of the work of Robert Burns.
לעתים קרובות הוא נחשב מלחין מחזורי השירים הראשון והושפע על ידי ניבים עממיים רומנטיים, לדוגמה בשימושו ביצירה של המשורר רוברט ברנס.the boldest musical idioms and harmonies are here exhausted;
הנועזים בניבים המוזיקליים ובהרמוניות באים כאן לידי מיצוי מלא;vocabulary development, American idioms, American culture,
פיתוח אוצר מילות, ניבים אמריקאים, תרבות האמריקנית,The Central Spine===The central branch displays the events, characters and idioms which Elkan saw as most central to the history of Israel.
הקנה המרכזי, המסמל את"לב המנורה", מציג שבעה אירועים, ביטויים, דמויות ומושגים שאותם ראה אלקן כחשובים והמשמעותיים ביותר בתולדות עם ישראל.Idioms, analogies, metaphors,
ניבים, אנלוגיות, מטאפורות,They are exactly where we expect them to be, given our familiarity with‘words, idioms, clichés and grammar'.
הם בדיוק מה שאנו מצפים שיהיו לאור היכרותנו עם"מילים, ביטויים, קלישאות ודקדוק".Idioms are something of a secret to the people who know the language or the culture.
ניבים הם משהו של סוד לאנשים שיודעים השפה או התרבות.interpret social language, and understand idioms, irony, and sarcasm.
לפרש שפה חברתית ולהבין אירוניה, ניבים וסרקזם.synonyms or idioms, they would all be cleared too.
הערות על שימוש או ניבים, גם את כל אלה היה צריך להבהיר.usage notes or idioms, they would all be cleared too.
הערות על שימוש או ניבים, גם את כל אלה היה צריך להבהיר.slang expressions, idioms and expressions.
ביטויי סלנג, ניבים וביטויים.notes about its use, synonyms or idioms, they would all be cleared too.
מילים נרדפות או ניבים, גם הם יובהרו כולם.usage notes or idioms, they would all be cleared too.
הערות על שימוש או ניבים, גם את כל אלה היה צריך להבהיר.Idioms, sayings and slogans:
אידיאות, אמרות וסיסמאות:Posing as a Frenchman, with a passable accent, who is an accomplished Times crossword solver and yet claims not to understand basic English idioms and who believes that Paris Montparnasse is a football team and not a railway station.
שהוא מומחה בפתירת תשבצים בטיימס, ויחד עם זאת, טוען שאינו מבין ניבים בסיסיים באנגלית ומאמין ש-"מונפרנאס פריז" היא קבוצת כדורגל ולא תחנת רכבת.If you see a misunderstood word or symbol in any of the definitions, idioms or synonyms of a word you are looking up, you must clear
אם אתה רואה מילה או סמל שאינם מובנים כהלכה באחת מההגדרות, בניבים או במילים הנרדפות של המילה שאתה בודק במילון,
