IT CAN BE ARGUED in Hebrew translation

• ניתן לטעון כי
• אפשר לטעון

Examples of using It can be argued in English and their translations into Hebrew

Using the same standards that categorize ninety percen of science fiction as trash, crud, or crap, it can be argued that ninety percent of film,
על ידי שימוש באותם הסטנדרטים בהם קוטלגו 90% של המדע הבדיוני כאשפה, ניתן לטעון כי 90% מהסרטים,

It can be argued that she was familiar with photographing,
אפשר לטעון שהיא מכירה את הצילומים,

Of course, it can be argued that the conclusion, for example,
כמובן, ניתן לטעון כי המסקנה, לדוגמא,

if the durability of goods Capable of for years to be the hallmark of institutions, it can be argued that the demand is maintained at a high level.
בהתחשב עמידות של סחורות מסוגל במשך שנים להיות סימן ההיכר של מוסדות, ניתן לטעון כי הדרישה נשמרת ברמה גבוהה.

there is a no gap between journalists and Israeli society and in fact it can be argued that journalists represent the Jewish public in Israel.
אין פער של ממש בין העיתונאים לחברה הישראלית ולמעשה ניתן לטעון כי העיתונאים מייצגים את הציבור היהודי בישראל.

Although it can be argued that the mental health system(which is a fundamentally flawed institution)
אף על פי שניתן לטעון שמערכת בריאות הנפש(שהיא מוסד פגום מיסודו)

It can be argued that the Museum artists failed to transfer the two-dimensional beauty of the drawing to a three-dimensional model,
אפשר לטעון כי אומני המוזיאון נכשלו בהעברת היופי הדו ממדי לדגם התלת ממדי

It can be argued that the Museum artists failed to transfer the two-dimensional beauty of the drawing to a three-dimensional model,
אפשר לטעון כי אומני המוזיאון נכשלו בהעברת היופי הדו מימדי לדגם התלת מימדי

The ship has been portrayed as a white elephant, but it can be argued that in this case Brunel's failure was principally one of economics- his ships were simply years ahead of their time.
האוניה הוצגה בתור פיל לבן, אם כי ניתן לומר שבמקרה הזה כישלונו של ברונל נבע מבעיות תזמון וכלכלה- האוניה פשוט הקדימה את זמנה בעשרות שנים.

It can be argued that a person is not"liking" the photo in order to help the person in need,
ניתן לטעון כי האדם לא עשה"לייק" לתמונה כדי לעזור לאדם במצוקה,

It can be argued that, in terms of Lacan's theory,
אפשר לטעון, במונחי התיאוריה של לאקאן,

Of course, it can be argued that the translation came from Heaven,
כמובן, אפשר לטעון שהתרגום נעשה בידי שמים,

indeed it can be argued that these reforms in the Roman Catholic Church,
למעשה אפשר לטעון, שהרפורמות האלה בכנסייה הקתולית,

so long as their use is not commercial, it can be argued that this is fair use which does not constitute copyright infringement, due to the nature of the use,
וכל עוד השימוש בהם אינו מסחרי- ניתן יהיה לטעון כי מדובר ב"שימוש הוגן" שאינו מהווה הפרת זכות יוצרים בשל אופי השימוש,

Well it could be argued that civil society has become a simulacrum of the social.
גם ניתן לטעון כי החברה האזרחית הפך simulacrum חברתי.

It could be argued that- this is a little unhealthy.
אפשר לטעון שזה קצת לא בריא.

It could be argued either is true.
אפשר להתווכח אם זה נכון.

Nevertheless, it could be argued that he is a sports star.
אבל באופי אפשר לומר שהוא גוד ספורט.

Although, it could be argued that football isn't much better.
אבל אתם לא יכולים לטעון שפעם הכדורגל היה טוב יותר.

Of course it could be argued that their entire lives are one long lunch break.
ניתן לומר כי חייהם של הם הם חופשה אחת גדולה.