IT ISN'T EVEN in Hebrew translation

• זה אפילו לא
• זה גם לא
• זה בכלל לא

Examples of using It isn't even in English and their translations into Hebrew

It isn't even their employees.
הם אפילו לא המעסיקים שלה.

It isn't even a real dog.
אבל זה עדיין לא כלב אמיתי.

For me, it isn't even worth a second thought.
מבחינתי זו אפילו לא נקודה שראויה למחשבה נוספת.

It isn't even a philosophical premise.
זאת אפילו לא טענה פילוסופית.

Why worry about tomorrow when it isn't even here yet?
למה לדאוג לגבי המחר אם הוא עוד לא הגיע?

It is so small that it isn't even on the map.
הוא כל כך קטן שהוא אפילו לא מסומן במפות.

In fact, there are so many different possible moves in a chess game that it isn't even worth the huge amount of effort it would take to calculate it..
למעשה, יש כל כך הרבה מהלכים אפשריים שונים במשחק שחמט כי זה אפילו לא שווה את כמות עצומה של מאמץ זה ייקח לחשב את זה..

Garrison, it isn't even your educational record That we're most concerned about.
בכנות מר גריסון, זה אפילו לא ברשימה החינוכית שלך מה שאנחנו מודאגים לגביו.

And it isn't even gonna help you find whatever it was… you were lookin' for, so.
וזה אפילו לא יעזור לך למצואמשהו… שחיפשת אותו, אז.

It isn't even an expensive experiment- as a matter of fact, it is cheaper not to buy newspapers than to buy them.
זה אפילו לא ניסוי יקר- למעשה, זול יותר לא לקנות עיתונים מאשר לקנות אותם.

Sometimes it isn't even him who photographs, he just stages every detail and at the right split second he signals to his assistant to shoot.
לפעמים זה אפילו לא הוא שמצלם, הוא רק מביים כל פרט ובשבריר השניה הנכון הוא מסמן לעוזרו ללחוץ על ההדק.

today it isn't even over a billion.
היום זה אפילו לא יותר ממיליארד.

the fate of hanukkah lies solely-- hanukkah, shmanukkah, it isn't even the high holiday.
גברת קארבר גורל חנוכה נמצא… חנוכה שמנוכה זה אפילו לא החג החשוב.

You see, the National Health Service believes that this is a fast-response vehicle, but it isn't even on nodding terms with the concept of fast.
אתה רואה, לאומי שירותי הבריאות מאמינים שזה הוא רכב מהיר-תגובה, אבל זה אפילו לא על מהנהן להשלים עם הרעיון של מהירות.

Hy Tarnower, you actually bought me a present,- and it isn't even my birthday.
היי טרנהאור, באמת קנית לי מתנה, וזה אפילו לא יום ההולדת שלי.

It isn't even an issue of interpretation- the translation was wrong,
זה אפילו לא היה עניין של ניתוח, התרגום עצמו היה לא נכון,

would say if they are perpetuating the charity trap and national catastrophe of the mass kollel system, then it isn't even a good cause to begin with.
היו אומרים אם הם מנציחים את המלכודת צדק אסון לאומי של המערכת בכולל המוני, אז זה אפילו לא מטרה טובה מלכתחילה.

the one that looks kinda good on me but has that hole on it near the butt from when it got snagged on the chain-link fence behind Arturo's but it isn't even a big deal because I tuck that part in and it's,
יש בה את החור הזה ליד התחת מאותה הפעם שהיא נקרעה מהגדר רשת מאחורי המסעדה של ארתורו, אבל זה בכלל לא ביג דיל כי אני מכניס את החלק הזה פנימה,

From the looks of it, it ain't even a house.
זה אפילו לא נראה בית.

But it ain't even so much the lying.
אבל זה אפילו לא כל כך הרבה השקר.