JUXTAPOSITION in Hebrew translation

• הסמיכות
• הצירוף
• חיבור
• שילוב

Examples of using Juxtaposition in English and their translations into Hebrew

I'm only interested in the world as juxtaposition- the world of poetry, of painting.”.
מה שמעניין אותי עכשיו הוא העולם כסמיכות- עולם השירה, הציור".

The juxtaposition and clash of big cities architecture,
הסמיכות וההתנגשות של ארכיטקטורה בערים הגדולות,

The juxtaposition of these two contradictory elements represents the foundation of a certain religious aesthetic,
הצירוף של שני יסודות מנוגדים אלה זה בצד זה מהווה את היסוד לאסתטיקה דתית מסוימת,

Vowing to plant one tree for each and every inhabitant residing in Rosario, the city's juxtaposition of both new and antique architectural attractions are complemented with an abundance of green space.
נשבע לשתול עץ אחד לכל אחד וכל אחד מהתושבים המתגוררים ברוסאריו, הסמיכות של העיר של שתי האטרקציות החדשות ועתיקות הארכיטקטוניות משלימות עם שפע של מרחב ירוק.

Through this juxtaposition, Schlesnyak pointed out the moral aspect of artistic activity and his view of the place of Israeli art and the Israeli artist within it.
בחיבור זה הצביע שלזניאק על הפן המוסרי שבעשיית אמנות ועל המקום אותו תופש האמן והאמנות הישראלית בעיניו.

without my wife in terms of the human relationships, the juxtaposition of one person to another, the form, the content.
אשתי במונחים של יחסי אנוש, הסמיכות של אדם לרעהו, הדרך, הסיפוק.

In some instances, the juxtaposition of old and new is so improbable that had the bones not been found joined together, researchers would have
המיקום של ישן וחדש זה לצד זה נראה לעתים כל כך לא מתקבל על הדעת, שאילו העצמות לא היו מתגלות מחוברות זו לזו,

A gathering like this one offers such a juxtaposition where all the new stuff is displayed and all the garbage is used as props to display all their new home accessories.
מפגש כמו זה מציע כזו סמיכות היכן שמוצג כל החומר החדש וכל הזבל משמש כדוכנים כדי להציג את כל האביזרים בבית החדש שלהם.

The juxtaposition of the beauty of nature with the whores of our recently mechanised society, reducing brother bee to nothing more than a"honey-making thing", a meaningless cog bound for destruction within the machine of nature.
ההקבלה בין יופיו של הטבע לזונות של החברה המכנית שלנו הפכה את אחינו הדבור ל"דבר דבש חביב". רכיב חסר חשיבות אשר מועד לפורענות כחלק ממכונת הטבע.

when you leave a girl and a man, each of whom has admitted in set terms that she and he loves him and her, in close juxtaposition in the twilight, there doesn't seem much more to do
שכל אחד מהם הודה במילים מפורשות שהיא והוא מאוהבים בו ובה, בסמיכות קרובה בשעת דמדומים, לא נשאר

That amazing juxtaposition of old and new,
הסמיכות המדהימה של ישן וחדש, פיסות האור שמגיעות

My immediate purpose is to lead you to place in juxtaposition, that very unusual activity of which I have just spoken, with that very peculiar shrill(or harsh) and unequal voice,
מטרתי המיידית היא להביאך להציב, זו לצד זו, את היכולת הגופנית הבלתי מצויה עד מאוד שעליה דיברתי זה עתה ואת הקול המוזר עד מאוד,

is to really think again this juxtaposition, because it actually has massive,
זה באמת לחשוב מחדש על ההשוואה הזו מאחר שבאמת יש לה,

The juxtaposition of such disparate objects, according to Horst Bredekamp's analysis(Bredekamp 1995), encouraged comparisons, finding analogies and parallels
על פי ניתוחו של היסטוריון האמנות הורסט ברדקמפ, סמיכותם הפיזית של חפצים כה נפרדים עודדה השוואה,

This juxtaposition of famous icons developed from Belém's important military position along the mouth of the Tagus;
תערובת זו של סמלי תרבות מפורסמים מקורה של היא במיקום של היא ה צבאי החשוב של בלן לאורך השפך של הטז'ו;

Breton also discusses his initial encounter with the surreal in a famous description of a hypnagogic state that he experienced in which a strange phrase inexplicably appeared in his mind:"There is a man cut in two by the window". This phrase echoes Breton's apprehension of Surrealism as the juxtaposition of"two distant realities" united to create a new one.
ברטון דן גם במפגש הראשוני שלו עם הסוריאליזם בתיאור מפורסם של מצב היפנאגוגי(hypnagogic state) שחווה בה ביטוי שהופיע באופן בלתי מוסבר בראשו:"ישנו אדם חתוך לשניים ליד החלון". ביטוי זה מהדהד את הבנתו של ברטון את הסוריאליזם כחיבור בין"שתי מציאויות רחוקות" המאוחדות ליצירת אחת חדשה.

Charming juxtapositions, found art,
הֶרְכֵּבים מקסימים ניצבים זה לזה,

The juxtapositions of strawberries and skulls,
החיבורים בין תותים לגולגולות,

spotting extraordinary juxtapositions and unusual moments when the world aligns for a split second in front of his lens.
מבחין בסמיכות יוצאת דופן וברגעים יוצאי דופן- כאשר העולם מתיישר לשבריר שנייה מול העדשה.

That ad was again a juxtaposition with IBM.
הפרסומת הזו הייתה שוב הקבלה לאיי-בי-אם.