NOT EVEN REALLY in Hebrew translation

• אפילו לא באמת
• אפילו לא ממש
• גם לא ממש

Examples of using Not even really in English and their translations into Hebrew

I don't even really like you.
אני לא אפילו באמת אוהב אותך.

And he's not even really there.
והוא אפילו לא באמת שם.

It isn't even really about feelings.
זה אפילו לא באמת על רגשות.

Maybe this isn't even really hunger.
אולי זה בכלל לא באמת רעב.

Not even really hungry.
אני אפילו לא באמת רעב.

I don't even really have a doctorate.
אפילו באמת אין לי דוקטורט.

I'm not even really into black dudes anyway.
אני אפילו לא באמת בקטע של גברים שחורים.

He hasn't even really started yet.”.
הוא עוד לא ממש התחיל".

You can't even really call it a recipe.
האמת, אפילו אי אפשר לקרוא לו מתכון.

There wasn't even really a municipal organization.
עד אליה לא ממש היתה בכלל קהילת להט"ב.

And I-I guess it wasn't even really dad.
והשני מניח שזה אפילו לא היה באמת אבא.

We had… no, it wasn't even really a fight.
היו לנו… לא, זה אפילו לא היה באמת ריב.

Well, it's not even really a cameo, it's actually quite a main part cos the whole plot revolves around Patsy
ובכן, זה אפילו לא באמת קמיע, הוא בעצם די חלק עיקרי Cos את כל העלילה סובבת סביב פטסי ואדי וקייט

If you warm up for a long time, have not even really started yet,
אם אתה להתחמם במשך זמן רב, אפילו לא ממש התחיל עדיין,

I hate him even though it's not even really his fault alone, mine too.
אני שונא אותו למרות שזה אפילו לא ממש באשמתו בלבד, גם שלי.

so… So I can't pay this guy and I don't even really want to.
אז… ואז לא יכולתי לשלם למישהו וגם לא ממש רציתי.

the flower is not even really open?
למרות שהפרח אפילו לא ממש פתוח?

Like, that whole hacky-sack crowd… I'm not even really sure any of them go there.
כמו, כל הקהל הזה של השקים… אני גם לא ממש בטוחה שכולם לומדים שם.

not little people, not even really pets in the contemporary sense.
אנשים לא קטנים, אפילו לא ממש חיות מחמד במובן העכשווי.

And, I mean, I haven't even really cried about it,'cause I haven't had a chance…'cause I.
וכן, אני מתכוון, אני לא אפילו ממש בכיתי על זה, בגלל שלא הייתה לי הזדמנות… כי א… אני לא יכול.