Examples of using Off the shelf in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
clinical grade DMT wasn't a chemical you just buy off the shelf somewhere.
לא היה כימיקל שאתה יכול לקנות מהמדף איפשהו.I left him alone for two minutes, and then he pulled all the DVDs off the shelf and bit them to pieces.
השארתי אותו לבד לשתי דקות והוא הוציא את כל סרטי הדי-וי-די מהמדף ונשך אותם לחתיכות.Please go to my at-sea cabin and grab me a book off the shelf, the one in Russian.
נא לעבור לבקתה בים שלי ו לתפוס לי ספר מהמדף, אחד ברוסית.If at all possible, we really would like to use smart biomaterials that we can just take off the shelf and regenerate your organs.
אם בכלל יתאפשר מאד היינו רוצים להשתמש בביו-חומרים חכמים שפשוט נוכל לקחת מהמדף ולחדש את האיברים שלכם.But that doesn't mean I have to go take it off the shelf and shove it in my pocket.
אבל זה לא אומר שאני צריך ללכת לקחת אותו מהמדף ולתקוע אותה בכיס שלי.
where copies flew off the shelf for weeks.
שבה עותקים טסו מהמדף במשך שבועות.What we're interested in is developing robots like this-- and here are two other pictures-- of robots that you can buy off the shelf.
אנו מעוניינים לפתח רובוטים כמו אלה-- אלו שתי תמונות נוספות-- של רובוטים שאפשר לרכוש מהמדף.Look, Peter, why don't you just grab a book off the shelf and be quiet?
תראה, פיטר, למה שלא תיקח ספר מהמדף ותהיה בשקט? לא!Just take those old records off the shelf I will sit and listen to them by myself He's no Bice!
תורידו את התקליטים הישנים מהמדף אני אשב ואאזין להם בעצמי הוא לא בייס!When I co-founded Live On Line, video didn't exist, no one had broadband, and there weren't off the shelf products and services that enabled webcasting.
כשאני הקמתי את Live On Line, הווידיאו לא היה קיים, לאף אחד לא היה פס רחב ולא היו מוצרים ושירותים מהמדף שאפשרו שידור באינטרנט.Since 1991 Synergy Integration Ltd is leading the COTS(Comercial Off The Shelf) products market in Israel. Delivering tools in the Modeling& Simulation domain, Analysis Comunication and Space.
מאז היווסדה בשנת 1991, מובילה חברת סינרג'י בישראל את שוק מוצרי המדף המסחריים Comercial Of The Shelf בתחומים של: מידול, סימולציה, אנליזה, תקשורת וחלל.By the way, a couple of Gracie's new friends… accidentally knocked your Elvis plates off the shelf.
דרך אגב, כמה מהחברים החדשים של גרייסי הפילו בטעות את הצלחות של אלוויס מהמדף.When evolution makes something new, it uses the parts it has in stock, off the shelf, before it fabricates a new twist.
כשהאבולוציה יוצרת משהו חדש, היא משתמשת בחלקים שכבר יש לה במלאי, על המדף, לפני שהיא מרכיבה אלמנט חדש.
Look out for organic ACV and go through the fine print on the label well before buying all the bottles off the shelf.
חפשו ACV אורגני לעבור את האותיות הקטנות על התווית היטב לפני הקנייה כל הבקבוקים מהמדף.And that meant actually designing custom technology as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use.
והמשמעות היתה ממש לעצב טכנולוגיה מותאמת, ולא לקנות סתם דברים מעל המדף ולהכניסם לשימוש.I'm not some toy you can just jerk off the shelf whenever you feel like it.
אני לא צעצוע שאת יכולה להוריד מהמדף מתי שמתחשק לך.providing"off the shelf" solutions,
מתן פתרונות"מחוץ למדף", אפיון,They are designed to meet your exact size requirements so you are no longer constrained by standard“off the shelf” enclosures or designs.
הם נועדו לעמוד בדרישות הגודל המדויק שלך, כך שאתה כבר לא מוגבל על ידי סטנדרטיים"מחוץ המדף" מארזים או עיצובים.takes the salt right off the shelf in front of you, and says,‘Look,
ולוקח את המלח המונח על המדף בדיוק מולך,they first came out, when you could have bought one off the shelf the next week.
כשהם יכלו להכנס לחנות שבוע לאחר מכן ופשוט לקחת אחד מהמדף.
