PURPORTING in Hebrew translation

• המתיימר
• שמתיימר
• המתחזה
• שהתיימר
• המתיימרת
• לטעון

Examples of using Purporting in English and their translations into Hebrew

I never in my wildest dreams imagined that one day I would be writing a book purporting to show that the central claims of Judeo-Christian theology are in fact true,
מעולם, בחלומותי הפרועים ביותר, לא דמיינתי שיום אחד אכתוב ספר המתיימר להוכיח כי הטענות המרכזיות של התאולוגיה היהודו-נוצרית נכונות למעשה,

That such an erosion of the Zionist ethos was sanctioned during the term of office of a government purporting to represent the national camp, reflects its disfunctionality and failure to maintain collective responsibility.
העובדה ששחיקה שכזו של האתוס הציוני מתקיימת במהלך כהונתה של היא של ממשלה המתיימרת לייצג את ה מחנה ה לאומי, משקפת את חוסר תפקוד של ממשלה המתיימרת לייצג את המחנה הלאומי, משקפת את חוסר תפקודה ואת כישלונה בשימור האחריות הקולקטיבית.

When he found out that a Palestinian citizen of Israel purporting to be a land dealer was offering land that is partly owned by his family for sale, he reported this alleged dealer to the Palestinian Authority(PA).
כאשר נודע לו כי פלסטיני אזרח ישראל המתיימר להיות סוחר קרקעות מציע למכירה קרקעות שחלקן בבעלות משפחתו, הוא דיווח על כך לרשויות הפלסטיניות.

That such an erosion of the Zionist ethos was sanctioned during the term of office of a government purporting to represent the national camp reflects its dysfunctionality and failure to maintain collective responsibility.
העובדה ששחיקה שכזו של האתוס הציוני מתקיימת במהלך כהונתה של היא של ממשלה המתיימרת לייצג את ה מחנה ה לאומי, משקפת את חוסר תפקוד של ממשלה המתיימרת לייצג את המחנה הלאומי, משקפת את חוסר תפקודה ואת כישלונה בשימור האחריות הקולקטיבית.

when expressed by someone purporting to represent world Jewry,
הן מבוטאות ע"י אדם המתיימר לייצג את היהדות העולמית,

Any offering purporting to avoid the federal securities laws because it is occurring on an overseas trading platform but otherwise allows persons
כל הנפקה שמתיימרת להתחמק מחוקי ניירות ערך הפדרליים, מכיוון שהיא מתבצעת על פלטפורמת מסחר המתנהלת מחוץ לארה"ב,

The novel consists of a series of letters purporting to be from a nun, Suzanne,
הרומן מורכב מסדרה של מכתבים המתיימרים להיות מנזירה בשם סוזן,

Together with organizations purporting to promote human rights,
יחד עם ארגונים המתיימרים לקדם זכויות אדם,

Even circles purporting to be against the existing regime in Israel and for cooperation between the peoples of the region, such as[Uri Avnery's]
אפילו חוגים המתיימרים להיות נגד המשטר הקיים בישראל ובעד שיתוף פעולה בין עמי ה"מרחב",

In order not to fall into the deception of the various companies purporting to produce natural products
על מנת לא ליפול בתרמית של החברות השונות, שמתיימרות לייצר מוצרים טבעיים אך מלאים בכימיקלים,

Together with organizations purporting to promote human rights,
יחד עם ארגונים המתיימרים לקדם זכויות אדם,

The novel consists of a series of letters purporting to be from a nun, Suzanne,
הרומן מורכב מסדרה של מכתבים המתיימרים להיות מנזירה בשם סוזן,

To tell the truth, I have never seen a system purporting to replace people in the medical field soon,
באמת שלא ראיתי מערכת שמתיימרת להחליף אדם בעולם הרפואי בקרוב,

Startups purporting to combat fake news are arising as frequently as US President Donald Trump uses the phrase,
סטארט-אפים שמתיימרים להיאבק בפייק ניוז נפתחים באותה תדירות שבה דונלד טראמפ משתמש בביטוי,

A group of leading Israeli businessmen, purporting to promote a non-partisan two state policy together with Palestinian counterparts via a body called“Breaking the Impasse”,
קבוצה של אנשי עסקים ישראליים מובילים, המתיימרים לקדם מדיניות שתי מדינות על-מפלגתית יחד עם שותפים פלסטינים באמצעות גוף הקרוי׳שוברים את הקיפאון׳,

Tibaijuka concluded her report saying that“while purporting to target illegal dwellings and structures and to clamp down on alleged illicit activities, was carried out in an indiscriminate
טיבאיג'וקה סיכמה את הדו"ח באומרה כי"בעוד שמטרתו של המבצע הייתה לבלום ולהרוס בנייה ופעילות לא חוקית,

Thus, even movies catering to an already fringe audience purporting to expose an“inside job” of 9/11 either shy away from the explosive and unavoidable Israeli role
כך, אפילו סרטי קייטרינג לקהל שוליים כבר מתיימרים לחשוף"עבודה פנימית" של 9/11 או נרתעים מהתפקיד הישראלי הנפיץ ובלתי נמנע

On Wednesday, BuzzFeed reported that YouTube will now take down any and all videos purporting to show people doing the"Tide Pod Challenge," in which a YouTuber puts a packet of laundry detergent into their mouth for a pittance of Internet fame.
ביום רביעי, BuzzFeed דיווח כי YouTube ייקח עכשיו את כל קטעי הווידאו מתיימר להראות לאנשים עושה את הגאות פיד האתגר, שבו מישהו שם חפיסת אבקת כביסה בפה שלהם לרגע קצר ובוהק של אינטרנט לשמצה.

On Wednesday, BuzzFeed reported that YouTube will now take down any and all videos purporting to show people doing the Tide Pod Challenge,
ביום רביעי, BuzzFeed דיווח כי YouTube ייקח עכשיו את כל קטעי הווידאו מתיימר להראות לאנשים עושה את הגאות פיד האתגר,

it is a large cloth that showed up in medieval Europe, purporting to be the cloth that Jesus was wrapped in in his burial tomb.
תרכין של אטורינו הוא, זה בד שהופיע באירופה בימיהביניים, מתיימר להיות הבד שישוע היה עטוף בקבר שלו.