PURPORTING in German translation

• die vorgeben
• behaupten
• angeblich
• vorgeblich
• vorgibt
• soll

Examples of using Purporting in English and their translations into German

Mr. Hoang said in an interview that he received several fraudulent e-mails purporting to be from Falun Gong practitioners and his colleagues also received similar messages.
Herr Hoang berichtete in einem Interview, dass er mehrere betrügerische E-Mails erhalten habe, die den Eindruck erwecken würden, von Falun Gong-Praktizierenden zu sein, und dass seine Kollegen ähnliche Mitteilungen erhalten hätten.

Issuing informative printed matter on all affairs appertaining to the purpose of the association, and cooperating in producing publications purporting the same and similar objectives;
Herausgabe von informativen Druckschriften über alle den Verbandszweck betreffende Angelegenheiten und die Mitarbeit an Fachschriften gleicher und ähnlicher Zielsetzungen;

None of the statements given in quotation marks throughout the book, and purporting to be comments made by one or another Turkish
Keine der in Anführungszeichen aufgeführten Aussagen im Buch, die angeblich Kommentare dieses oder jenes türkischen oder deutschen Beamten sein wollen,

A document purporting to be a notice of appeal was transmitted electronically to the European Patent Office on 22 December 2004, making use of the so-called epoline® online filing system"epoline®.
Ein Schriftstück, bei dem es sich vermeintlich um eine Beschwerdeschrift handelt, wurde dem Europäischen Patentamt am 22. Dezember 2004 unter Benutzung des so genannten epoline®-Systems für die Online-Einreichung("epoline®") elektronisch übermittelt.

We have seen leaks purporting to be official documents.
Wir haben schon undichte Stellen erlebt, die für offizielle Dokumente ausgegeben wurden.

I mean Lypove proclamation purporting to be from diasporas to Caucasians to gather at the“European”
Ich meine Lypove Verkündigung angeblich von Diaspora zu Kaukasiern werden, um an der“europäischen” zu sammeln

every other tendency purporting to be Trotskyist failed this last test of Soviet defensism.
scheiterte jede angeblich trotzkistische Tendenz in diesem letzten Test der Verteidigung der Sowjetunion.

In 2001, he guest starred in the 7 Days episode“Revelation”, purporting to be a time traveler from seven years in the future.
In 2001, Gast spielte er in der 7 Days episode“Revelation”, vorgeblich in Zukunft ein Zeitreisende aus sieben Jahren zu sein.

Please do not give this information to anyone and do not click on links inside emails purporting to be from Paypal.
Geben Sie diese Informationen an niemanden weiter und klicken Sie nicht auf Links in E-Mails, die vorgeben, von Paypal zu sein.

It also carries out some unbelievable barbaric practices whilst at the same time purporting to be righteous.
Er führt unglaublich barbarische Praktiken aus, während er gleichzeitig vorgibt, gerecht zu sein.

She had previously released an analysis purporting to show that only a minuscule proportion 12, out of 5.
Sie hatte zuvor veröffentlichte eine Analyse, dass nur ein winziger Anteil zu zeigen, vorgeblich 12, aus 5.

Please note: Anyone can create an online group purporting to be for VHEMT,
Bitte beachten: Jeder kann eine Online-Gruppe schaffen die behauptet, für VHEMT zu sein,

While purporting to provide information about why the team doesn't get the funding
Der Text gibt zwar vor, Informationen darüber zu liefern, warum das Team

Human personality is such a fragile construct that abstractions purporting to describe it hardly belong to the realm of serious science.
Menschliche Beschaffenheit ist solch ein zerbrechliches Konstruieren, daß die Abstraktionen, die behaupten, es zu beschreiben kaum, dem Reich der ernsten Wissenschaft gehören.

We also recommend that you read this warning about payment requests from firms purporting to register European patents.
Beachten Sie außerdem den Warnhinweis zu Zahlungsaufforderungen von Firmen, die angeblich europäische Patente registrieren.

there was prophetic literature purporting to show the future.
es gab prophetische Literatur, die angeblich die Zukunft zeigen.

David Bowie has switched labels so often his catalog is cluttered with hits compilations, all purporting to be definitive.
David Bowie hat so oft das Label gewechselt, dass sein Katalog mit seinen Sammlungen vollgestopft ist, die alle behaupten endgültig zu sein.

maintaining surreptitiously precisely that which we are purporting to abolish.
was eigentlich abgeschafft werden soll.

But it is also true that the more the link is reduced between an individual and the body purporting to govern him, the less control and more self-determination that individual has.
Aber es ist auch wahr, dass das Individuum umso weniger Kontrolle und mehr Selbstbestimmung hat, je mehr die Verbindung zwischen einem Individuum und dem Körper, der vorgibt es zu regieren, verringert wird.

Soon after, he received a letter purporting to be from representatives of King Thibaw Min of Burma.
Schon bald nach der Ankunft in Perth erhielt er einen Brief, der angeblich vom Hofe des burmesischen Königs Thibaw Min stammte.