VISANT in English translation

Selon nous, l'attaque terroriste visant le bus de touristes israéliens en Bulgarie a été effectuée par le Hezbollah dans le cadre de la campagne iranienne

In our assessment, the terrorist attack targeting the bus of Israeli tourists in Bulgaria was carried out by Hezbollah as part of the Iranian campaign

seulement une politique sociale visant à assurer la subsistance des agriculteurs

only a social policy aimed at ensuring the livelihood of farmers

la Loi sur la loi bancaire internationale contient un certain nombre d'autres dispositions visant à assurer une bonne gestion des banques

the Act on the International Banking Act contains a number of other provisions designed to ensure proper management of banks

Les deux accords précités ne comportent aucune disposition visant à étendre leur champ d'application au Sahara occidental

The two agreements cited above do not contain any provisions seeking to extend their scope of application to Western Sahara,

Étant donné que certains États membres ont déjà adopté des mesures visant à introduire un certain degré de séparation structurelle dans leur secteur bancaire afin d'accroître la stabilité financière,

Given that various Member States have already adopted measures intended to introduce a degree of structural separation into their banking sectors to increase financial stability,

Mrema pour une coopération et une assistance visant toutes les Parties, et pour une coopération intensive avec les Secrétariats des autres Conventions concernées par la diversité biologique

She spoke warmly of Ms. Mrema's efforts to cooperate with and assist all Parties and to cooperate intensively with other biodiversity-related Convention Secretariats

responsabilité environnementale et sociétale visant l'application de ces principes éthiques,

societal responsibility clause, targeting the implementation of these ethics principles,

Les travaux visant à traiter le passé

Work focused on dealing with the past

un projet novateur de mobilité collective visant à étudier et développer un service de navettes autonomes sur demande sur les sites de Plan-les-Ouates

an innovative collective mobility project aimed at studying and developing an autonomous shuttle service on demand at the Plan-les-Ouates

Le Conseil sur le vieillissement a fait un travail remarquable pour créer une« stratégie sur le vieillissement pour le Nouveau-Brunswick», un plan axé sur l'action visant à créer un système viable qui relèvera les défis liés à une population vieillissante.

The Council on Aging has done a tremendous job of creating an“Aging Strategy for New Brunswick”- an action-oriented plan designed to create a sustainable system that will respond to the challenges associated with an aging population.

Se félicite de la mise en œuvre du plan de travail 2012 visant à assurer une collaboration plus efficace entre l‟OMT

Expresses its satisfaction over the implementation of the 2012 Work Plan geared towards more effective collaboration between the UNWTO and its Affiliate Members,

des procédures visant à assurer le respect des lois

of procedures intended to ensure compliance with the laws

Implantation de nouvelles exigences réglementaires en matière de liquidités et de fiscalité √ Le projet visant la conformité aux nouvelles exigences américaines en matière de fiscalité pour les résidents américains(FATCA) a été complété efficacement au début de l'exercice.

Implementation of new regulatory requirements in the area of liquidities and taxation√ The project focused on compliance with the new American taxation requirements for U.S. residents(FATCA) was effectively completed at the beginning of the year.

territoriales car Environnement Canada fournit des données en temps réel pour appuyer directement les activités de prévision des inondations visant, l'atténuation, la préparation,

territorial emergency measures organizations, as Environment Canada provides data in real time directly to flood forecasting efforts in support of flood mitigation,

les entrepreneurs ont aussi besoin d'une diversité de services financiers visant tant le développement de leur entreprise

adapted to their reality, entrepreneurs also need a variety of financial services targeting both the development of their enterprise

fait des changements climatiques, tout en visant l'absence d'impacts notables sur la biodiversité.

temperatures resulting from climate change, while seeking the absence of significant impacts on biodiversity.

les collaborateurs du groupe visant à fournir une assurance raisonnable que les objectifs suivants sont atteints.

senior executives and employees, designed to provide a reasonable level of assurance that the following objectives are achieved.

l'équipe du projet Elk-Antelope travaille à une stratégie de création de valeur locale visant à intégrer des entreprises

the Elk-Antelope project team is working on a local value creation strategy aimed at integrating local businesses

Plusieurs pays ont commencé à mettre en œuvre de nouvelles mesures visant à concrétiser les engagements pris au titre du Programme de développement durable à l'horizon 2030, notamment en matière

Several countries have begun to implement new measures geared towards achieving progress on their commitments to the 2030 development agenda, such as on ethical recruitment of migrant workers

Enfin, de nombreux États ont diverses lois sur les sûretés sans dépossession, chacune visant unique‑ ment un petit secteur de l'économie,

Finally, in many States there is a variety of statutes on non- possessory security rights, each covering only a small economic sector,