SEEPING in Hebrew translation

• מחלחל
• זולג
• חודרים

Examples of using Seeping in English and their translations into Hebrew

I saw blood seeping through his clothes in the back and near the hip.
ראיתי את הדם מכתים את הבגדים שלו באזור הגב וקרוב למותן וגם על המושב שלו.

Choose racist and xenophobic sentiments seeping out from some corners of the Leave campaign.
תבחרו ברגשות של גזענות ושנאת זרים שמחלחלים החוצה מכמה מהפינות של קמפיין העזיבה".

We expected to be able to treat sewage and prevent it from seeping into the groundwater and the sea to avoid contamination.
ציפינו שנוכל לטהר את מי הביוב ולמנוע את החלחול שלהם למי התהום ולים, ולמנוע כך זיהומים.

Still, those old memories keep seeping back, even though we wear you down, killing you again
ועדיין, הזיכרונות הישנים ממשיכים לחזור, למרות שהשכחנו אותם ממך. והרגנו אותך,

There is a fear plaguing this community, seeping into their souls, making them meek.
יש פחד שמציק לקהילה הזו, מחלחל אל נשמותיהם, גורם להם להיות כנועים.

The food's wonderful, with the cheese seeping into the warm bread and the berries bursting in our mouths.
האוכל נהדר- הגבינה נוטפת על הלחם החמים והאוכמניות מתפצחות בפה.

she could still feel the woman's hot blood(so much blood) seeping into her dress.
אבל היא עדיין הרגישה את דמה החם של האישה(המון דם) נספג בשמלתה.

At least you got that dirty jizz rag there seeping germs into your wound.
לפחות יש לך את מטלית השפיך המלוכלכת הזו שם, שמטפטפת חידקים לתוך הפצע שלך.

then seeping down deep into the earth and coming out to form the boiling river
ואז מחלחלים עמוק לתוך האדמה ויוצאים החוצה ליצור את הנהר הרותח.

The rumors started seeping out of Ukraine about three years ago:
השמועות החלו לטפטף אל מחוץ לאוקראינה לפני כשלוש שנים:

the buoyant smell of spring evenings seeping through the windows, the trees in the garden that they had planted themselves all rose up easily before me.
ריחם הרענן של ערבים אביביים המחלחל מבעד לחלונות, העצים בגן ששתלו בעצמם, כולם התייצבו בקלות לנגדי.

the grass was literally seeping out under the front door.
והעשב היו פשוטו כמשמעו מחלחלים החוצה מתחת לדלת הקדמית.

Today's sinkhole disaster turned tragic when Los Angeles entrepreneur Veronica Dineen fell to her death into a caustic toxic soup which was in the process of hardening to prevent seeping into a major SoCal aquifer.
אסון בולען של היום פנה כאשר טרגית לוס אנג'לס ורוניקה דינין יזם נפלה אל מותה לתוך מרק רעיל מאכל שהיה בתהליך של התקשות כדי למנוע חלחול לתוך האקוויפר סוקאל גדול.

It seeps into our bloodstream.
הוא מחלחל אל זרם הדם שלנו.

Seeps into every pore and fiber.
מחלחל לתוך כל נקבובית וסיבים.

It will seep into his consciousness until he remembers.
זה יהיה לחלחל לתוך התודעה שלו עד שהוא זוכר.

This album seeps into your psyche and warms your insides.
אלבום זה מחלחל לתוך הנפש שלך ומחמם את הקרביים שלך.

You seep into people's lives until you destroy them.
אתה לחלחל לתוך חייהם של אנשים עד אתה להרוס אותם.

Once it seeps down through the core of your being,
ברגע שזה מחלחל למטה דרך הלב,

Let's get some seep and talk about it in the morning.
בואו לקבל קצת לחלחל ולדבר על זה בבוקר.