SEEPING in Romanian translation

• curgând
• se scurge
• se prelinge

Examples of using Seeping in English and their translations into Romanian

All the poison accumulated over 40 years came seeping out.
Toată otrava acumulată timp de peste 40 de ani a ieşit la suprafaţă.

Rays of light diverge as a rule, seeping through a polished opal glass,
Razele de lumină diferă, ca regulă, curgând printr-un lustruit opal de sticlă,

barely seeping through the window, it is better to look at silk or tulle curtains.
care abia se scurge prin fereastra, este mai bine sa se uite la perdele de mătase sau tul.

Over time, living tissues decay and bone is replaced by minerals, seeping in from the surrounding sediment.
Cu timpul, ţesuturile putrezesc iar osul e înlocuit de minerale, curgând de la sedimentele din jur.

Again, seeping water, crane skips drops at night,
Din nou, se prelinge apa, macara sare peste picături pe timp de noapte,

are often portrayed very plausible tormented with thorns and seeping blood.
sunt adesea portretizat foarte plauzibil chinuit cu spini şi sânge curgând.

Easy to Clean----Quartz is a non-porous material, which means you don't have to worry about stains seeping through the surface of your new kitchen countertops.
Ușor de curățat---- Quartz este un material neporos, ceea ce înseamnă că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la petele care se scurge prin suprafața blaturilor de bucătărie noi.

Sardinian for"tear") seeping out.
de la lacrimă în Sardă) curgând în afară.

Third in atmospheric air pressure, meaning any liquid seeping from the plane is gonna freeze instantly.
Presiunea aerului scăzută, adică orice lichid care se scurge din avion îngheaţă instantaneu.

in the construction of wells such layer should be isolated from seeping into the Pit Mine.
în construcția de puțuri acestui strat ar trebui să fie izolat de curgând în groapă mina.

gas seeping into intestines from our blood.
gaz curgând în intestine de sângele nostru.

Sardinian for"teardrop") seeping out.
de la lacrimă în Sardă) curgând în afară.

or eliminate seeping or cracked plumbing.
elimina curgând sau Instalatii de cracare.

Do you realize how much raw sewage is seeping into that groundwater every day?
Îți dai seama cât de mult a apelor uzate brute este curgând în care apele subterane în fiecare zi?

sees blood seeping from numerous crevices
vede sânge curgând din numeroase crăpături

This much water seeping into the ground can unsettle the foundation on your home,
Atâta apă infiltrată în pământ îţi poate deranja fundaţia casei,

These tiny little areas of seeping water contain huge populations of northern dusky salamanders.
Aceste mici zone din care izvorăște apă găzduiesc populații uriașe de salamandre tuciurii de nord.

Finally, a geotextile is put in place to prevent the roots from seeping through the wooden boards.
În cele din urmă, un geotextil este pus în aplicare pentru a preveni rădăcinile de a se scurge prin panouri din lemn.

The cart was wheeled out just before tyrell's blood started seeping into the carpet.
Căruciorul a fost scos afară chiar înainte ca sângele lui Tyrell să înceapă să curgă pe covor.

Or was it only after that the darkness began to infect him like a poison seeping up from the foul depths below?
Sau a fost numai după aceea întunericul Început să-l infecteze Ca o otravă curgand sus din adâncurile fault de mai jos?