SHE WOULD RATHER in Hebrew translation

• היא מעדיפה
• היא היתה מעדיפה
• היא העדיפה

Examples of using She would rather in English and their translations into Hebrew

They mistook her feeling; she would rather….
הם רואים בה מורדת, היא דווקא מעדיפה….

She would rather that the pigs die of disease… than that they fulfil the function for which they're intended.
היא מעדיפה שהחזירים ימותו ממחלות… מאשר שימלאו את המטרה שלשמה הם יועדו.

She decided days before that she would rather die fighting for her freedom than walk like a lamb to the slaughter.
היא החליטה כבר לפני כמה ימים שהיא מעדיפה למות במאבק על חירותה מאשר להיות מובלת כצאן לטבח.

I guess we got motive. Doesn't strike me as the kind of girl who'd… hire a hit man, though. No, she would rather do it herself.
לא הכה אותי כ/כפי שהסוג של ילדה שהיתה… לא, היא היתה מעדיפה לעשות לו עצמה.

Later in the show, she also said she would rather be stuck in an elevator with Taylor Swift than Drake, former friend of the family, but current enemy.
בהמשך סיפרה שהיא מעדיפה להיתקע עם טיי במעלית מאשר להעביר זמן עם האויב הגדול של בעלה, דרייק.

She could go home if she signs their paperwork, but she would rather suffer in the detention center, and refuses to sign it.
אם היא הייתה חותמת על הטופס היא יכלה לחזור הביתה, אבל היא העדיפה לסבול במרכז המעצרים וסירבה לחתום עליו.

What satisfaction could she possibly be getting from pulling a lever that she would rather be sitting in a casino than upstairs in her hotel room consummating her marriage?
איזה סיפוק היא כבר יכולה לקבל ממשיכה בידית, שהיא מעדיפה לשבת בקזינו במקום למעלה, בחדר שלה במלון, ולממש את הנישואים?

Isabelle has said to us that if she can't be who she truly is and live as a girl, then she would rather not live at all.
לא פעם איזבלה אומרת לנו שאם היא לא יכולה להיות מי שהיא באמת ולחיות כילדה, היא מעדיפה שלא להיות בכלל.

You think she hates you because she would rather you had died instead of your father.
את חושבת שהיא שונאת אותך כי היא הייתה מעדיפה שאת תמותי במקום אביך.

Don't you think she would rather hear it from me than some stone-faced fed?
אתה לא חושב ולא שהיא הייתי שומעת את זה ממני מאשר כמה נמאס פני אבן?

Hook refused stating she would rather serve in the Union Army as a private than in the Confederate army as a lieutenant.
הוק סרבה ואמרה שהיא מעדיפה להיות טוראית בצבא האיחוד ולא לוטננט בצבא הקונפדרציה.

You might be under lock and key, but she would rather her blue carbuncle was.
ייתכן שתימצא תחת סורג ובריח, אך היא הייתה מעדיפה שהכדכוד הכחול גם היה כך.

I don't know if she would rather we kept it safe
איני יודע אם היא הייתה מעדיפה שנגן עליה

as far as the home front goes, we can't let it look as if she would rather have had the American.
אנחנו לא יכולים לתת לזה להיראות כאילו היא מעדיפה שיהיה לה האמריקאי.

A friend is someone who is there for you when she would rather be somewhere else.
חבר אמיתי הוא מישהו שנמצא שם בשבילך כשהיה מעדיף להיות במקום אחר.

a 4-month trip abroad led her to decide there's nothing she would rather do right now than illuminate other girls' closets the way she loves to illuminate her own.
ואחרי נסיעה של ארבעה חודשים לחו"ל, היא החליטה שאין דבר שהיא מעדיפה לעשות עכשיו מאשר להאיר ולהעיר את הארונות של בנות אחרות, כמו שהיא אוהבת לעשות לעצמה.

Many years ago a boyfriend said to me that she did not want to buy shares because she"did not want to spend ten years waiting to get rich…", she would rather be enjoying her cash now.
לפני שנים, חבר אמר לי שהיא לא רוצה להשקיע במניות כי היא“לא רוצה לחכות עשר שנים כדי להיות עשירות…” היא מעדיפה ליהנות מהכסף שלה עכשיו.

She would rather live!
היא העדיפה שאתה תחיה!

She would rather kill herself.
היא תעדיף להרוג את עצמה.

She would rather be here.
היא מעדיפה להיות כאן.