SO EVEN THOUGH in Hebrew translation

• אז למרות
• כך שלמרות
• לכן למרות
• אז אף על פי

Examples of using So even though in English and their translations into Hebrew

So even though the universe lasts forever,
לכן למרות שהיקום מתקיים לנצח,

So even though I have a fear of heights,
לכן למרות שיש לי פחד גבהים,

And so even though the universe will last forever,
וכך, אפילו אם היקום יתקיים לעד,

So even though you are blind, you can put your hand over it,
כך שגם אם אתה עיוור, אתה יכול להניח את ידך מעליו,

So even though you may be unhappy it doesn't matter,
וכך, גם אם אתה עשוי לחוש צער זה לא משנה,

So even though they're in a desert, they get their own personal oasis.
אז אפילו שהם במדבר, יש להם נווה מדבר משלהם.

So even though I do not write Naomi killed Shiori
ולכן, אפילו אם לא רשמתי שנעמי תהרוג את שיורי,

So even though we say we have lack, it's because we
ולכן למרות שאנו אומרים שיש לנו מחסור,

Unfortunately some of our customers are allergic to animals, so even though we love them too, animals are not allowed in our vehicles.
לצערנו הרב, חלק מהלקוחות שלנו אלרגיים לבעלי חיים. ולכן, על אף אהבתנו העזה לבעלי חיים- אסור להכניס אותם לרכבים שלנו.

So even though today's characters might seem hard to learn,
אם כך, אפילו שהסימניות של היום נראות קשות ללמידה,

So even though it's just in the periphery of his vision, in the corner of his eye, it's very powerful.
אז אפילו שזה רק בפרפריה של הראיה שלו-- זה רק בפינת העין שלו-- זה מאוד חזק.

So even though the retrospectives talk about the game,
אז אפילו אם האתרים ההיסטוריים לדבר על המשחק,

So even though we may radically disagree on some things- like let's say the U.S. government and Al Qaeda- they both respect money.
כך שאפילו אם אנחנו חלוקים באופן קיצוני על כמה דברים- כמו ארה"ב ואל־קאעדה- שניהם מכבדים כסף.

So even though you may have not needed makeup in the beginning,
ולכן, אף שמתחילה לא היה נצרך לכך שתטבול במקוה,

So even though more than 10 percent of Afghan children don't survive,
לכן אף על פי שילדים אפגנים לא שורדים, הצפי הוא שאוכלוסיית המדינה

So even though we can't find the killer in every database, we can sketch what he looks like?
אז אף שאנחנו לא מוצאים את הרוצח בשום מאגר מידע נוכל ליצור קלסתרון שלו?

It's written around 1834, so even though it's old, I hope you will like it.
זה נכתב בסביבות 1834, אז, אפילו שזה ישן, אני מקווה שתאהבו את זה.

Mr. Castle, I'm aware of your friendship with the mayor, so even though you don't deserve it, I'm gonna let you go.
מר קאסל, אני מודעת לידידות שלך עם ראש העיר. אז אף שזה לא מגיע לך, אני אתן לך ללכת.

So even though we have lost 30 percent of the colonies every year,
וכך, למרות שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות בכל שנה,

So even though they may remember aspects of the abuse experience it is
עקב כך, למרות שילדים זוכרים חלקים מהחוויה, הזיכרון הוא כאילו