THAT'S A BIT in Hebrew translation

• זה קצת
• זה יהיה קצת

Examples of using That's a bit in English and their translations into Hebrew

Don't you think that's a bit of an overreaction?
אתה לא חושב שאתה קצת מגזים בתגובה?

That's a bit of an anticlimax,” Harry said.
זה היה מעט מאכזב," אמר הארי.

That's a bit much, don't you think?
זו קצת מוגזם, לא כך?

That's a bit more than I would say.
כלומר, זה קצת יותר ממה שאמרתי.

That's a bit of bad luck.
כלומר קצת מזל רע.

That's a bit less correct.
זה כבר קצת פחות מוצדק.

That's a bit philosophical for a thursday.
זה היה רגע פילוסופי ליום חמישי.

That's a bit that I never get tired of.
זה קטע שממנו מעולם לא נמאס לי.

Oh, come on, that's a bit of a tragedy, innit?
נו, בחייך, זאת קצת טרגדיה, לא?

That's a bit brusque, don't you think?
זה היה טיפה גס מצידך, אתה לא חושב?

That's a bit more complicated.
זה מעט מסובך יותר.

Well, that's-- that's-- that's-- that's a bit of a poser.
ובכן, זה הוא- כלומר- שהוא קצת קושיה.

Well, while we have discovered that's a bit of a….
ואולם למרבה הצער גילינו שחלק[מכם]….

Two more in Ohio but that's a bit far.
שניים מהם נמצאים באריזונה, שזה קצת רחוק לצערי.

That's a bit over the top but there's enough open questions that we really need to think about it.
זה קצת מוגזם, אך נותרות מספיק שאלות פתוחות שיש לחשוב עליהן.

That's a bit of a reach, isn't it,
זה קצת מרחיק לכת,

Well, that's a bit of a sticky wicket,
טוב, זה קצת מפשפש דביק,

No, that's a bit too much Hell's Angel,
לא, זה קצת יותר מידי, מלאך הגיהנום,

Do you think that I really need to wear… Oh, uh, that's a bit much, don't you think?
את חושבת שאני באמת צריך ללבוש… הו, זה קצת יותר מידי, את לא חושבת?

And if you think that's a bit over the top, how about this little gem from the promotional literature?
ואם אתה חושב שזה קצת מעל, מה דעתך על זה מעט gem מ בספרות קידום מכירות?