THE EMBARGO in Hebrew translation

• האמברגו
• החרם

Examples of using The embargo in English and their translations into Hebrew

The Embargo Act of 1807, adopted during the Napoleonic Wars, and the War of 1812 significantly curtailed Boston's harbor activity.
חוק האמברגו של 1807 שנחקק במהלך מלחמות נפוליאון וכן מלחמת 1812 הפחיתו משמעותית את פעילות הנמל, אולם לאחר סיום המלחמות שב הנמל לפעילותו.

including Republican leader Robert Dole, wanted the embargo against the Bosnian Muslims lifted to enable them to resist the Serbs more effectively.
סנאטורים כולל מנהיג הרפובליקנים, בוב דול, שהאמברגו נגד המוסלמים הבוסנים יוסר כדי לאפשר להם להתמודד נגד הסרבים בצורה יעילה יותר.

Perhaps more important than the price increases themselves was the new world order the embargo signalled.
אך חשוב יותר מעליות המחירים עצמן היה הסדר העולמי החדש שעליו אותת האמברגו.

Even before the embargo[came into effect],
עוד לפני שהאמברגו[נכנס לתוקפו]

Therefore, he and Madison took a generally pro-French position and used the embargo to hurt British trade.
לכן, הוא נקט בעמדה פרו-צרפתית והשתמש באמברגו כדי לפגוע בסחר הבריטי.

then extended the embargo to all EU countries.
אולם היא הרחיבה את האיסור לכל מדינות האיחוד.

You're going to try to bring a bill to the floor of the senate and lift the embargo on Cuba.
תנסי להביא הצעת חוק להצבעה בסנאט במטרה להסיר את החרם מקובה.

just reopen our embassy in Havana, but to lift the embargo and end decades of distrust between our two countries.
גם להסיר את החרם ולשים קץ לעשרות שנים של חוסר אמון בין שתי המדינות.

Iran tried also to use the suspect in its efforts to circumvent the embargo in trade and the money transfers.
ניסתה איראן להסתייע בחשוד גם במאמציה לעקוף את האמברגו בתחום הסחר והעברות הכספים.

The result was political and economic disaster- as a consequence of the boycott of the elected Hamas government by the international community and the embargo it imposed on the occupied territories.
התוצאה היתה אסון פוליטי וכלכלי- כתוצאה מהחרם שהטילה הקהילה הבינלאומית על ממשלת החמאס הנבחרת והאמברגו על השטחים הכבושים.

The embargo process, in which the State Comptroller's Office distributes copies of its reports to media outlets a week in advance to allow journalists to read through
הליך האמברגו- שבו מפיץ משרד מבקר המדינה את עותקי הדו"חות שלו לכלי התקשורת שבוע מראש, כדי לאפשר לעיתונאים

It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile crossing the embargo line that surrounds Cuba as an attack by the Soviet Union on the United States requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.
על האומה הזאת להתייחס לכל טיל גרעיני, החוצה את קו האמברגו הסובב את קובה, כאל מתקפה של ברית המועצות על ארצות הברית. שתגרור תגובה צבאית מלאה כלפי ברית המועצות.

IAI is the manufacturer of the plane, based on French Mirage 5 planes that Paris refused to sell to Israel due to the embargo, and it upgraded it in the current project as well.
התעשייה האווירית היא יצרנית המטוס, שמבוסס על מטוסי המיראז' 5 הצרפתיים שפריז סירבה למכור לישראל בשל האמברגו, והיא השביחה אותו גם בפרויקט הנוכחי.

He ordered the state governors to ready their militias but the Embargo Act of 1807 he eventually passed only ordered all British armed vessels out of American waters
ג'פרסון ציווה על מושלי המדינות להכין את המיליציות שלהם, אך בסופו של דבר הסתפק בהעברת חוק האמברגו של 1807, שהורה על סילוקן של כל אוניות המלחמה הבריטיות ממימי ארצות הברית ואסר לקיים קשר עימן

The embargo caused gasoline shortages and rationing in the United States in late 1973,
אמברגו זה גרם למחסור בבנזין וקיצוב בארצות הברית בשלהי 1973, ובסופו של דבר

The only trick then be considered by these companies to circumvent the embargo was to ask the major brands of South Korean electronics to handle the production and distribution of their products.
התחבולה האפשרית רק לאחר מכן נחשבת על ידי חברות כדי לעקוף את האמברגו הייתה לשאול קוריאנים הגדולים האלקטרוניקה מותגי הדרום לטפל בייצור וההפצה של המוצרים שלהם.

In addition, the United States seeks to approve transfer Gaddafi's frozen assets to the rebels so they can stock up on ammunition and strengthen the embargo on arms trade with Libya.
כמו כן, ארה"ב מבקשת לאשר להעביר את נכסיו המוקפאים של קדאפי לידי המורדים כדי שיוכלו להצטייד בתחמושת וכן לחזק את האמברגו על סחר בנשק עם לוב.

the Napoleonic Empire in order to better monitor the embargo on trade with Britain, the Continental System.
על מנת לפקח טוב יותר על אמברגו הסחר עם בריטניה- המערכת הקונטיננטלית.

the Nepalese government accuses India of deliberately worsening the embargo, but India denies this.[144].
הממשלה הנפאלית מאשימה את הודו בהחרפה מכוונת של האמברגו, אך הודו מכחישה זאת.[144].

Three years later, the embargo on the Iranian missile project will also be lifted, and Iran will make
שלוש שנים אחר כך יוסר החרם על תכנית הטילים של איראן ואיראן תעשה כל מאמץ לפתח אותו ולייצר טילים מדויקים,