EMBARGO in Hebrew translation

• אמברגו
• חרם

Examples of using Embargo in English and their translations into Hebrew

A trade embargo with North Korea will fail and the US will strike at railway line and bridge to disrupt imports.
אמברגו מסחרי על צפון קוריאה ייכשל וארה"ב תפגע בקווי רכבת וגשרים כדי לשבש את היבוא.

Promote an EU arms embargo on Israel, in accordance with the tenets of international law.
לקדם חרם נשק של האיחוד על ישראל, בהתאם לסעיפים של משפט בינלאומי.

Even though they are at war with ISIS and under a Turkish military and economic embargo, Rojava has managed to become a more developed and tolerant part of Syria now.
למרות המלחמה עם ארגון דאעש, ותחת אמברגו צבאי וכלכלי מצד טורקיה, רוג'בה הצליחה להפוך לאזור המפותח והמגוון ביותר בסוריה.

When Arab producers imposed another embargo the next year, prices rocketed.
כשמדינות הנפט הערביות הטילו חרם נוסף בשנה שלאחר מכן, המחירים זינקו.

Whether the deal is approved is another matter, given the European Union's arms embargo against China, and Beijing's past use of second-hand carriers.
לא ברור אם העסקה תאושר, לנוכח אמברגו של האיחוד האירופי על מכירת נשק לסין, והשימוש שעשתה בייג'ין בעבר בנושאות מטוסים מיד שנייה.

After the oil embargo, gasoline crisis,
אחרי חרם הנפט, משבר הדלק,

We are not under an embargo, and if we want to purchase arms from Israel, it is not under an embargo either.".
אנחנו לא תחת אמברגו ואם אנחנו רוצים לרכוש נשק מישראל אנחנו נעשה את זה- גם ישראל לא באמברגו".

Well, the U.S. has an embargo against trading oil with Sudan,
ובכן, לארה"ב יש חרם נגד מסחר בשמן עם סודן.

The EU embargo on Iranian oil will come into force on July 1.
חרם על הנפט האיראני מצד אירופה יכנס לתוקפו ב-1 ביולי.

A few months of economic embargo would suffice to convince the majority of Israelis of the wisdom of international intervention.
כמה חודשים של חרם כלכלי יספיקו לשכנע את רוב הישראלים בתבונת המדינית של ההתערבות הבינלאומית.

The EU's arms embargo and restrictions on transfer of ballistic missiles remain intact for 8 years.
חרם הנשק והמגבלות על העברת טילים בליסטיים יישארו במשך שמונה שנים מיום אימוץ ההסכם.

In 1539, Reginald was sent to the Emperor to organise an embargo against England- the sort of countermeasure he had himself warned Henry was possible.
ב-1539 נשלח רג'ינלד לקיסר כדי לארגן חרם נגד אנגליה- אמצעי-נגד אשר רג'ינלד הזהיר את הנרי מהאפשרות שלו.

The Tlingit re-established a fort on the Chatham Strait side of Peril Strait to enforce a trade embargo with the Russian establishment.
הטלינגיט הקימו מבצר על מיצר פירל בצד של מיצר צ'טהם כדי לכפות חרם מסחרי על היישוב הרוסי.

Export of crude oil has been in effect in the U.S. since the Arab oil embargo of 1973.
ההגבלות על יצוא נפט מארה"ב קיימות מאז חרם הנפט הערבי בשנות ה-70.

Because of the flawed Iran deal, the UN arms embargo on Iran will expire in one year.
בגלל עסקת איראן הפגומה, אמברגו הנשק של האו"ם על איראן יפוג בעוד שנה.

Today the Bosnians are still denied the right to defend themselves… by an imposed UN weapon embargo, although at this very moment… war continues without any signs of pacification.
היום, אמברגו הנשק שהטיל האו"ם עדיין מונע מן הבוסנים את הזכות להגן על עצמם, אף שהמלחמה עדיין נמשכת ואין כל אות לרגיעה.

OPEC had launched an oil embargo in 1967, but it had next to no effect,
אופ"ק פתח בחרם נפט ב-1967, אבל הוא לא השפיע כלל,

For example, the United States has had an embargo against Cuba for over 40 years.
אמברגו כזה, לדוגמה, מוטל על ידי ארצות הברית על קובה כבר למעלה מ-40 שנה.

Faced with the administrative vacuum and double embargo, the Kurdistan Front, an alliance of
כשהיא מתמודדת עם חלל מנהלי ועם אמברגו כפול, החליטה החזית של כורדיסטן,

Since the OPEC oil embargo of 1973, every American president has pledged that he would pursue U.S. energy independence.
מאז אמברגו הנפט ההרסני של 1973, כל נשיא אמריקאי הבטיח להשיג עצמאות אנרגטית לארה"ב.