Examples of using The mainstream in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Accordingly, the Mishkan hosted solo exhibitions by talented artists that have formed a fascinating corpus over the years, and yet were not included in the mainstream of Israeli art.
במסגרת זאת הוצגו תערוכות יחיד של אמנים איכותיים שיצרו לאורך השנים גוף עבודה מרתק ועם זאת לא נכללו בזרם המרכזי של אמנות ישראל.ממשלת ניגריה ואמצעי התקשורת המרכזיים המעיטו בערך העובדה שמוסלמים רדיקלים טובחים בקהילות נוצריות בניגריה.Museveni broke away from the mainstream opposition and formed the Front for National Salvation in 1973.
מוסווני התנתק מן האופוזיציה המרכזית ויצר את חזית הישועה הלאומית בשנת 1973.Museveni broke away from the mainstream opposition and formed the Front for National Salvation in 1973.
מוסווני התנתק מן האופוזיציה המרכזית ויצר את החזית למען הישועה הלאומית בשנת 1973.When Netanyahu talks of the“Iranian Threat”, the mainstream media conveniently forgets to mention that Israel already possesses illegal weapons of mass destruction.
כשנתניהו מדבר על“האיום האיראני”, אמצעי התקשורת המרכזיים שוכחים להזכיר שבבעלות ישראל יש כבר נשק לא-חוקי להשמדה המונית.הצמד פרץ למיינסטרים ב-2001 עם אלבומו השלישי"White Blood Cell".This suicide, which the mainstream media dismissed as the gesture of a Catholic crank, was a terrible warning to Europe.
התאבדותו, אשר התקשורת המרכזית פטרה כמעשה של קתולי תמהוני, הייתה אות אזהרה נורא לאירופה.התקשורת העולמית: אילו הפסיקו כלי התקשורת המרכזיים לדווח על"תהליך השלום במזרח התיכון", היה משתרר שלום באזור.Until alternatives like protein from flies enter the mainstream in the West, Flying Spark will focus on East Asia.
עד שאלטרנטיבות כמו חלבון המופק מזבובים אכן ייכנסו למיינסטרים במערב, Flying Spark תתמקד במזרח אסיה.Ms. Dunst said there was no particular strategy behind her shift away from the mainstream except, perhaps, a desire not to be pigeonholed.
דאנסט אומרת שלא הייתה אסטרטגיה מסוימת מאחורי העזיבה שלה את הקולנוע המיינסטרימי, מלבד, אולי, רצון לברוח מטייפקאסט.The mainstream media depicts plural marriage
התקשורת המרכזית מציגה נישואים-מרובים… כאילו הם,this fact is not news in the mainstream media or of interest to“human rights” forums.
ולא על ידי ישראלים, עובדה זו אינה בגדר חדשות באמצעי התקשורת המרכזיים.sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.
וטכנולוגיות בוגרות מספיק הולכות להגיע למיינסטרים ולפרוץ החוצה.Groening said his goal in creating the show was to offer the audience an alternative to what he called"the mainstream trash" that they were watching.
גריינינג ציין כי המטרה הראשונית הייתה להפיק תוכנית אשר תציע את לקהל הצופים אלטרנטיבה למה שהוא כינה"זבל מיינסטרימי"("the mainstream trash") בו הם צפו.don't fit into the mainstream idea of what a body should look like?
לא מתאימים לרעיון המיינסטרימי של איך גוף צריך להראות?How is it that so many powerful people can attend meetings alongside the mainstream media and not a mention of it makes it to the public?
ושום אזכור שלהם. לא מגיע לתקשורת המרכזית כיצד יכול להיות?שכל כך הרבה אנשים משפיעים יכולים להשתתף בפגישות לצד התקשורת המרכזית?Since then, she says she fears"anti-Semitism might enter the mainstream of society and insults may become the norm.".
מאז הוא חושש כי"האנטישמיות עלולה להיכנס למיינסטרים של החברה, ועלבונות יהפכו לנורמה".Then, also he may enter the headlines and the news broadcasts of the mainstream media around the world- another victim of the occupation.
ואז, גם הוא יכול להגיע לכותרות ולמהדורות החדשות של אמצעי התקשורת המרכזיים ברחבי העולם- קורבן נוסף של הכיבוש.Of the book, Antony Loewenstein wrote that,"Cook bravely skewers the mainstream narrative of a Jewish state constantly striving for peace with the Palestinians.".
אנטוני לוינשטיין כתב על הספר:"קוק משפד באומץ את הנרטיב המרכזי של מדינה יהודית החותרת כל הזמן לשלום עם הפלסטינים.".The mainstream media often paints my generation as apathetic, and I think it's
המדיה המרכזית מציירת לעיתים קרובות את הדור שלי בתור דור אפתי.
