THROUGH THE GENERATIONS in Hebrew translation

• דרך הדורות

Examples of using Through the generations in English and their translations into Hebrew

he liked to be immersed in the bloodstream that runs through the generations.
היה ברצון צולל אל זרם הדם הזורם דרך הדורות.

The reactions we have to whining have been passed down through the generations in our families, each generation usually doing a milder version than the generation before it.
התגובות שיש לנו להתבכיינות הועברו במשך דורות במשפחותינו, כאשר כל דור נוקט בדרך כלל בגירסה העדינה יותר.

Time and again through the generations, Jews have encouraged their children to go to their deaths rather than violate their faith.
שוב ושוב במהלך הדורות, יהודים עודדו את ילדיהם ללכת אל מותם ולא לחלל את אמונתם.

Which gets passed down through the generations so each time this demon returns, it's searching for that talisman.
והוא הועבר מדור לדור, אז בכל פעם שהשד חוזר, הוא מחפש את הקמע הזה.

Thus this runner's gene spreads through the generations until it becomes fixed in the population.
וכך גן הריצה הזה מתפשט בדורות השונים עד שהוא מתקבע באוכלוסייה.

But when it does happen, and these changes get transmitted down through the generations, they become markers of descent.
אבל כשזה קורה, והשינויים האלה עוברים לדורות הבאים, הם הופכים להיות סמנים למוצא.

Just imagine what our ancestors down through the generations would have given to be able to glimpse it for even a few moments.
תארו לעצמכם מה אבה של אנחנו ב מהלך ה דורות היו נותנים כדי להיות מסוגלים ו לו להעיף מבט חטוף ב ה בכותל.

There is no doubt that there was human activity here through the generations and there is no doubt that there are ancient remains here.
אין כל ספק שהייתה כאן נוכחות אנושית לאורך הדורות, ואין כל ספק שיש כאן שרידים עתיקים.

After all, they are passed down through the generations reliably enough for parents and children to communicate with each other.
אחרי הכל, הם עברו מדור לדור מספיק מהימן עבור הורים וילדים כדי לתקשר אחד עם השני.

So many people through the generations have sought answers to these questions and many others like them.
במשך הדורות, רבים וטובים הציעו תשובות לשאלות אלו ודומות להן.

so on through the generations.
וכן הלאה לאורך כל הדורות.

retreating at other times into carriers that have passed it on in silence through the generations.
נסוגה בתקופות אחרות לנשאים אשר העבירו אותה הלאה בשקט במשך הדורות”.

so on through the generations.
וכך הלאה, לאורך הדורות.

for your love of country and a lifetime of service that will endure through the generations".
אהבת הארץ ושירות ארוך שנים שיחזיק מעמד במשך דורות".

No other set of refugees can pass down their status through the generations.
כל פליט אחר בעולם לא יכול להעביר את מעמד הפליט שלו מדור לדור.

The purpose of the plagues was to change our perception of life, so that, through the generations, we recognize G-d and the significance of His teachings.
מטרתן של מכות מצרים הייתה לשנות את השקפת החיים שלנו, כדי שלאורך הדורות נכיר באלוקים ובמשמעות תורתו ומשנתו.

Nut-cracking is part of the group's cultural heritage and is passed through the generations, especially from mother to child.
פיצוח אגוזים זה חלק מהמורשת התרבותית שלהם והיא מועברת מדור לדור, במיוחד מאמא לבן.

handing down that responsibility through the generations.
והעבירה אחריות זו מדור לדור.

Its origins go back to dances in ancient imperial palaces and folk traditions that were passed down through the generations.
מקורותיו מגיעים עד לריקודים בארמונות הקיסריים העתיקים ולמסורות העממיות שהועברו במשך הדורות.

In many cases, the traditions that were passed down through the generations have produced in a person clear and incontestable belonging.
המסורות שעברו בעל פה מדור לדור יצרו באדם מודעות לשייכות ברורה וללא עוררין.