THROUGH THE MEDIUM in Hebrew translation

• באמצעות המדיום
• דרך המתקשרת
• בתיווכה
• ה דרך אמצעי

Examples of using Through the medium in English and their translations into Hebrew

The public sphere can be seen as"a theater in modern societies in which political participation is enacted through the medium of talk" and"a realm of social life in which public opinion can be formed".
ניתן לראות את המרחב הציבורי בתור התיאטרון של החברות המודרניות שבהן השתתפות פוליטית מבוצעת דרך המדיום של דיבור וכן כמחוז של החיים החברתיים שבו דעת הקהל יכולה להיווצר.

In a modern society, it is seen as a theater where political participation is enacted through the medium of talk and a realm of social life in which public opinion can be formed.
ניתן לראות את המרחב הציבורי בתור התיאטרון של החברות המודרניות שבהן השתתפות פוליטית מבוצעת דרך המדיום של דיבור וכן כמחוז של החיים החברתיים שבו דעת הקהל יכולה להיווצר.

Women in Film Crystal+ Lucy Award Lucy Award In recognition of her excellence and innovation in her creative works that have enhanced the perception of women through the medium of television.[16] Recipient posthumously.
Women in Film Crystal+ Lucy Award פרס לוסי כהוקרה על הצטיינות חדשנות ויצירתיות בעבודתה במדיום הטלוויזיוני.[1] התקבל אחרי מותה.

when Raymond Lodge was supposed to come to his family through the medium, in reality it was the etheric corpse speaking;
וכאשר רימונד לודג' היה אמור לבוא למשפחתו באמצעות המתקשרת, הייתה זו בעצם הגווייה האתרית שדיברה;

innovation in her creative works that have enhanced the perception of women through the medium of television.
בהכרה למצוינות וחדשנות ביצירה שמיטיבה עם התפישה לגבי נשים במדיום הטלוויזיוני.

consistency of paint, but mostly through the medium itself.
ובעיקר בזכות המדיום עצמוהמרכיב הסודי שלו.

Women in Film Crystal+ Lucy Awards Lucy Award In recognition of her excellence and innovation in her creative works that have enhanced the perception of women through the medium of television.[26] Awarded posthumously.
Women in Film Crystal+ Lucy Award פרס לוסי כהוקרה על הצטיינות חדשנות ויצירתיות בעבודתה במדיום הטלוויזיוני.[1] התקבל אחרי מותה.

Award in recognition of excellence and innovation in creative works that have enhanced the perception of women through the medium of television in 1994 and the Austin Film Festival's Outstanding Television Writer Award in 2001.
בנימוק של מצוינות וחדשנות ביצירות שהדגישו את הנוכחות הנשית במדיום הטלוויזיוני, ובשנת 2001 קיבל את פרס סופר הטלוויזיה המצטיין מטעם פסטיבל הקולנוע של אוסטין.

their creative works that have enhanced the perception of women through the medium of television.[5].
יצירותיהם תורמות לשיפור התפיסה של נשים במדיום של הטלוויזיה.[5].

Book of Books We hear the authentic voice of God speaking to us through the pages of the Bible and its message is in no way affected in that we can only hear that voice through the medium of human beings.
פיחות בכוחו:"אנחנו שומעים את קולו האותנטי של אלהים מדבר אלינו מתוך דפי המקרא והמסר שלו אינו ניזוק מכך שאנחנו שומעים את הקול באמצעות מדיום אנושי".

simultaneous electric discharges, through the medium of this phase interface.
בו זמנית, דרך המדיום של ממשק השלב הזה.

Because everything was brought about through these initiates and through the mediums, it was coloured by the theories of those who wished to get the mediums under their control.
מאחר וכל דבר התרחש באמצעות מתקדשים אלו ובאמצעות מדיומים, הנושא נצבע על ידי התיאוריות של הללו ששאפו ליטול את המדיומים תחת חסותם.

because what was obtained through the mediums did not spring from the realm of the dead at all,
ומה שהושג באמצעות המדיומים לא נבע כלל מממלכת המתים,

for whereas it had been expected that through the mediums genuine spiritual laws prevailing in the surrounding world would be brought to light,
ומה שציפו לו היה שבאמצעות המדיומים יתגלו חוקים רוחיים אמינים השוררים בעולם הסובב, אבל התוצאה היחידה הייתה

Just contact us through the medium of your choice.
ליצור איתי קשר באמצעים בחירתך.

All buying and selling is done through the medium of money.
כל פעולות הקנייה והמכירה מבוצעות באמצעות החשבון הדולרי.

Up to now God played a part in history through the medium of the kings.
עד עתה התערב אלוהים במהלכה של ההיסטוריה באמצעות המלכים.

Up to now, God played a part in history through the medium of kings.
עד עתה התערב אלוהים במהלכה של ההיסטוריה באמצעות המלכים.

Up to now God has played a part in history through the medium of the kings.
עד עתה התערב אלוהים במהלכה של ההיסטוריה באמצעות המלכים.

Here the world speaks to us directly- not through the medium of a tradition of great Art.
כאן העולם מדבר אלינו ישירות- לא באמצעות מסורת של אמנות דגולה.