TO THE DISCUSSION in Hebrew translation

• ל דיון
• לדיון
• לנושא

Examples of using To the discussion in English and their translations into Hebrew

Afterwards, it returns to the discussion about the verse in Nechemya,
לאחר מכן, חוזרת הגמרא לדיון על הפסוק מנחמיה,

like to append to the discussion of just such deeper matters as these a correction of something that was said from this platform yesterday;
כן להוסיף לדיון בעניינים עמוקים אלה תיקון של משהו שנאמר מעל במה זו אתמול;

If you want to bring something to the discussion, say a little more about what you don't like and why.
אם אתה רוצה לתרום משהו לדיון, אתה מוזמן לומר מה בתוכן לא מצא חן בעיניך- ולמה.

there are possibilities for more new members to join the forum and resolve their queries or contribute to the discussion.
חברים חדשים יותר יצטרפו בפורום ולפתור את השאלות שלהם או לתרום לדיון.

According to several sources exposed to the discussion, the minister was quite satisfied with what he heard.
על פי מספר גורמים שנחשפו לדיון, השר סיים אותו כשהוא מרוצה למדי מהמצב.

then this also belongs to the discussion.
אז גם זה שייך לדיון.

We have learned our lesson, so now they have to prepare and bring along other experts who could be relevant to the discussion.”.
למדנו את הלקח, וכיום הם נדרשים להתכונן, וגם להביא גורמים מקצועיים נוספים שעשויים להיות רלוונטיים לדיון".

the fact that its conclusion is not scientific is irrelevant to the discussion.
העובדה שמסקנתו אינה מדעית לא רלוונטית לדיון.

I had only listened to the discussion;
נהגתי רק להקשיב לדיון;

Diane, it's mostly your thoughts coming out of her mouth, so I can't imagine what you have to add to the discussion.
אנחנו סוטים מהנושא. דיאן, אלה בעיקר המחשבות שלך שיוצאות לה מהפה, אז קשה לי לחשוב מה את כבר יכולה להוסיף לדיון.

In the cabinet meeting, Minister Burg had asked for clarifications regarding agreements with the Egyptians prior to the discussion on the draft peace treaty.
בישיבת הממשלה ביקש השר בורג הבהרות בקשר להסכמות עם המצרים לקראת הדיון על טיוטת הסכם השלום.

It is based on the belief that everyone can contribute to the discussion, the decisions and the outcome.
LEGO Serious Play מתבססת על האמונה כי לכל אחד יש מה לתרום לדיון, להחלטות ולתוצאה.

food supply concerns give rise to the discussion of leaving their safe house.
הדאגה לאספקת המזון מעוררת דיון על יציאה מהבית הבטוח.

Step 2: Decide which themes are most important for you to contribute to the discussion[edit].
צעד שני: החליטו באילו מהנושאים אתם מעוניינים לקחת חלק בדיון[edit].

A series of reservists came to the discussion, all of whom expressed feelings of anger, helplessness,
לדיון הגיעו שורה של משרתי מילואים, אשר הביעו כולם תחושות של כעס,

This article seeks to contribute to the discussion of the dialogical language and―conversations‖ conducted in virtual-space encounters and the way in which young people perceive this space, its affect on them,
מאמר זה מבקש לתרום לדיון לגבי השפה הדיאלוגית וה"שיחות" הנערכות במפגשי המרחב הווירטואלי והדרך שבה אנשים צעירים תופסים מרחב זה,

Findings are consistent with disability rights' ideas and indicate that adults with intellectual and developmental disabilities have much to contribute to the discussion, that they value participating, and that they agree with calls
הממצאים תואמים את רעיונות שוויון הזכויות לבעלי מוגבלות ומצביעים על כך שלמבוגרים עם מש"ה יש הרבה מה לתרום לדיון, הם מעריכים השתתפות במחקר והם מסכימים

As a compromise, a representative of the Israel advocacy organization Stand With Us was invited to the discussion, but according to journalists in the audience, he found it
כפשרה, צורף לדיון נציג ארגון ההסברה"Stand With Us", אולם לפי עדות העיתונאים שהיו בקהל,

Despite this, Attorney General Dr. Avichai Mandelblit intends to arrive to the discussion to convince Knesset Members to oppose the proposal in its current version, at least to change it significantly.
למרות זאת מתכוון היועץ המשפטי לממשלה, ד"ר אביחי מנדלבליט להגיע לדיון ולנסות לשכנע את חברי הכנסת להתנגד להצעה בנוסחה הנוכחי, ולפחות לשנות אותו באופן משמעותי.

I regard this as a first contribution to the discussion and wish to point out that in this article I have not dealt with the internal discourse of human rights organizations regarding torture.
אני רואה במסמך זה כתרומה ראשונית לדיון ומבקשת להצביע על כך שבמאמר זה לא עסקתי בשיח הפנימי של ארגוני זכויות האדם בנוגע לעינויים.