TO THE DISCUSSION in Czech translation

• na diskusi
• do diskuze
• k diskuzi
• na debatu

Examples of using To the discussion in English and their translations into Czech

Citizens who do not normally have access to the discussion forums of the large-scale media can stir up opinion and pursue issues.
Občané, kteří normálně nemají přístup k diskusním fórům ve velkých médiích, mohou rozvířit názory a zabývat se problémy.

I would also like to issue a warning about a certain danger related to the discussion about new own resources.
Rovněž bych ráda varovala před jistým nebezpečím, které se týká diskusí o nových vlastních zdrojích.

thank you for your contributions to the discussion.
děkuji vám za vaše příspěvky do diskuse.

So this is related to the oil price increase and not to the discussion on renewable energies.
Takže se to týká zvýšení cen ropy a nikoli rozpravy o obnovitelných zdrojích energie.

should be thought through as a follow-up to the discussion on this report.
které by podle mne měly být promyšleny v souvislosti s rozpravou o této zprávě.

I should also like to thank the other three committees for their participation and their contribution to the discussion.
Také bych rád poděkoval ostatním třem výborům za jejich účast a příspěvek k diskusi.

I have listened with interest to the discussion.
vyslechl jsem si se zájmem diskuzi.

bring different points of view to the discussion.
vneseme různé názory do diskuse.

the President of the Commission, Mr Barroso, for their introduction to the discussion.
předsedovi Komise panu Barrosovi za jejich uvedení diskuse.

However, I would call on you all to be a little more objective in your knee-jerk responses to the discussion in relation to the agencies.
Rád bych vás však všechny vyzval, abyste byli poněkud objektivnější ve svých automatických reakcích na rozpravu ohledně agentur.

textile robes that reveal subtle hints as to the discussion in progress, which is further elaborated by the white plaster reliefs on the wall.
textilii s digitálním potiskem, která odhaluje náznaky probíhajícího dialogu, jež je dále rozvíjen na pozadí bílých plastických reliéfů na zdi.

With regard to the discussion on the Fisheries Partnership Agreements,
Co se týká diskusí o partnerských dohodách pro rybolov,

since it is central to the discussion on climate change,
protože je stěžejní pro diskusi o změně klimatu,

I would like to say that, with regard to the discussion in France, we find it unacceptable for observers,
by bylo nemožné ji vyřešit, ale vzhledem k diskusím ve Francii bych chtěla za naši skupinu říci,

Once again we have the regrettable situation in which arguments proposing unjust solutions to the issue of the right to life are being applied to the discussion of a real and serious problem(in this case the fight against HIV), thus making it impossible to vote in favour.
Opět se nacházíme v politováníhodné situaci, ve které jsou argumenty navrhující nespravedlivá řešení v otázce práva na život používány v diskusi o skutečném a závažném problému(v tomto případě o boji proti HIV), a znemožňují tak hlasování pro návrh.

the international mainstream media, Media Tenor significantly contributes to the discussion on the major global issues through its regular reports
pořádanými konferencemi Media Tenor významně přispívá do diskuse nad závažnými globálními otázkami: porozumění islámu,

This also applies to the discussion about the next phase of our legislation regarding carbon dioxide emissions:
To se týká také diskuse o další fázi našich právních předpisů, které se týkají emisí oxidu uhličitého:

which I feel is highly relevant to the discussion on products.
která je však má podle mého názoru pro rozpravu o výrobcích velmi důležitá.

important contribution to the discussion among Heads of State
důležitý příspěvek k diskusi mezi hlavami států

the European Parliament is seeking to contribute to the discussion on the role of Europe within a region that is crucial to the safety
Evropský parlament se touto rozpravou snaží přispět k diskusi o roli Evropy v regionu, který je rozhodující pro bezpečnost