TO THE DISCUSSION in Hungarian translation

• a vitához
• megvitatásához
• a megbeszélésekre
• tárgyalására
• a vitát
• a vita

Examples of using To the discussion in English and their translations into Hungarian

With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue,
A szociális párbeszédről szóló(SOC/507) véleménnyel kapcsolatos vitára meghívottakkal összefüggésben VÉRTES János hangsúlyozza,

He also explained that the committee had invited all key actors to the discussion, which could serve as the next step towards the settlement of debated issues.
Hozzátette: a bizottság minden fontos szereplőt meghívott a tanácskozásra, amely újabb lépés lehet a vitás kérdések megoldása felé.

With regard to the discussion on European economic governance and the European monetary fund,
Az európai gazdasági irányítással és az európai valutaalappal kapcsolatban folytatott tárgyalások kapcsán sem tehetünk úgy,

not relevant to the discussion, or they may focus too intently on their defined area of interest(see above) in conversations.
nem releváns, hogy a vita, vagy azok középpontjában is elszántan azok meghatározott érdeklődési terület(lásd fentebb) A beszélgetések.

At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Ezt a kérdést néhány delegáció össze kívánta kapcsolni annak megtárgyalásával, hogy milyen módon lehetne felgyorsítani a géntechnológiával módosított szervezeteknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által történő engedélyezésének eljárását.

This also applies to the discussion about the next phase of our legislation regarding carbon dioxide emissions: how to share the burdens and how to develop a scheme of European emissions trading.
Ez igaz a széndioxid-kibocsátásról szóló jogszabályunk következő szakaszáról szóló vitára is: a tehermegosztás és az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer fejlesztésének módja a kérdés.

This was the start of his commitment to the discussion of privacy versus the future integrity of the deficit as regards cashless payments.
Ez volt a kezdete annak a kötelezettségének, hogy a vita a magánélet, szemben a jövőben integritását a hiány tekintetében készpénz nélküli fizetés.

while seeking to make a useful contribution to the discussion in the form of a few comments and suggestions.
amelynek fő irányvonalaival egyetért, a folyamatban lévő megbeszélésekben való hatékony közreműködés érdekében pedig néhány megállapítást és javaslatot fogalmaz meg.

no author has been able to bring a truly occultic angle to the discussion.
szerzője nem volt képes, hogy igazán okkult szemszögből folytasson vitát.

very comprehensive contribution to the discussion about the use of market-based instruments, both at Community and national level.
piaci alapú eszközök mind közösségi, mind pedig nemzeti szintű alkalmazásáról folytatott vitához.

The participation of third country authorities in the resolution college may be limited to the discussion of select cross-border enforcement issues, which may include the following.
A harmadik országbeli hatóságok részvétele a szanálási kollégiumban meghatározott határokon átnyúló végrehajtási kérdések megvitatására korlátozódhat, amelyek magukban foglalhatják a következőket.

Zsuzsanna Végh participated at the event and contributed to the discussion in the first working group.
Végh Zsuzsanna részt vett a rendezvényen és hozzászólt az első munkacsoportban folytatott vitához.

The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
A Bizottság szintén köszönetet mond az egyetemi alapú kutatásról rendezett fórum(Forum on University-based Research) tagjainak a közleményben tárgyalt témák vitájához történő hozzájárulásukért.

So this is related to the oil price increase and not to the discussion on renewable energies.
Ez tehát az olajár növekedésével áll összefüggésben, és nem a megújuló energiákról szóló megbeszéléssel.

not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
nem igényel külön észrevételt; az EGSZB gondolat-ébresztőül néhány megjegyzésre szorítkozik.

the President of the Commission, Mr Barroso, for their introduction to the discussion.
Barroso úrnak a vitaindító, bevezető előadásokat.

In the afternoon a visit to Nador, Morocco, will be organised as a follow-up to the discussion on EU-Morocco relations.
Délután az EU- Marokkó kapcsolatokról szóló vita folytatásaként látogatást szervezünk a marokkói Nadorba.

bringing maximum leverage to the discussion.
maximális ösztönzést adva a megbeszéléseknek.

During the latest 2 decades a more user centred approach has been more central to the discussion of quality of collections.
Az elmúlt két évtized folyamán egy felhasználóorientáltabb megközelítés került a gyűjtemények minőségéről szóló viták középpontjába.

Slovakia's state secretary admits that the expected Commission white book on the future of the EU will be a“legitimate contribution to the discussion”, but does not see finding the answers to be an“institutional task”.
Az államtitkár elismeri, hogy a Bizottság fehér könyve az EU jövőjéről„legitim hozzájárulás a vitához”, ugyanakkor nem gondolja, hogy a megoldás megtalálása uniós„intézményi feladatkör” lenne.