TO THE EDGES in Hebrew translation

• לקצוות
• לשוליים
• לקצה

Examples of using To the edges in English and their translations into Hebrew

Consider the way in which Galton conveniently exiled blurring to the edges of the composite, when in fact blurring would occur over the surface of the image,
ראו כיצד הרחיק גלטון לנוחותו את הטשטוש אל קצות הדימוי המרוכב, כאשר למעשה הוא מופיע בכל רחבי הדימוי,

At the same time, the wind pushes molecular gas(color) to the edges, creating a dense shell around the bubble where future generations of stars can form.
באותו הזמן הרוח גם דוחפת ענן מולקולרי אל הקצוות ויוצרת מעין שריון צפוף סביב הבועה, שבו בעתיד דורות חדשים של כוכבים יוכלו להיוולד.

Setting out to the edges, and beyond them, over and again, is a Sisyphean act of escape from a flawed and harsh everyday, and also a way of creating new alternative worlds.
ההפלגה אל הקצוות, מעבר להם וחזרה וחוזר חלילה היא אקט בריחה סיזיפי מהיומיומי הפגום והקשה, והיא גם דרך לבריאת עולמות חלופיים חדשים.

traditional emerald cut and are made in stages parallel to the edges of the diamond, and usually extend along the length and width of the stone.
בחיתוך האמרלד המסורתי וחיתוכן נעשה בשלבים במקביל לקצות היהלום, ובדרך כלל הן משתרעות לכל אורך ורוחב האבן.

along the axial line until the point where the distance from the arc and to the edges to be detected and to its center become equal.
לאורך הקו הצירי עד לנקודה שבה המרחק בין הקשת לבין אל הקצוות צריך לאתר כדי במרכזו להיות שווה.

At that point, peace negotiations were dragging into their third year and many in the U.S.-backed military questioned whether years of hard work driving the rebels to the edges of the jungles would be undone by a piece of paper.
באותו שלב, השיחות נגררו לתוך שנתן השלישית ורבים בצבא הנתמך בידי ארצות הברית תהו אם שנים של עבודה מאומצת בדחיקת המורדים אל פאתי הג'ונגלים ייהרסו על ידי פיסת נייר.

the Buddha:"Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start.".
וזה ציטוט מבודהה:"למצוא את עצמך בשוליים, להסתכל על הקצוות של הדברים זה לרוב מקום מעניין להתחיל.".

the heart of the town and the city plan, not relegate them to the edges of the settlements that nobody can see.
אל תעבירו אותם לקצות היישוב במקומות שאף אחד אינו יכול לראותם.

those whose eyes are forever drawn to the edges of a map should probably look to far-flung Flores,
אלה שעיניהם נמשכות לנצח לקצוות של מפה צריך כנראה להסתכל על פלורס רחוק,

it pushed innovation to the edges, to the dorm rooms,
וזה דחף את החדשנות לקצוות, למעונות הסטודנטים,

Keep the marbles close to the centre of the board and force the opponent to move to the edges. Keep the marbles close together for increased defense
שמירת הגולות קרוב למרכז הלוח ואילוץ היריב לעבור לקצוות. לשמור את הגולות קרובות זו לזו להגנה והתקפה מוגברת,

First… We get to the edge of Bergen Town without being spotted.
ראשון… אנחנו מגיעים לפאתי העיר ברגן בלי שיבחינו בו.

I will go to the edge of the earth with you to find Nico.
אני אלך עד לקצה של כדור הארץ איתך כדי למצוא ניקו.

Evie… Take him to the edge of camp and let him crawl home.
איבי, קחי אותו לגבול המחנה ותני לו לזחול הביתה.

But bears it out even to the edge of doom.".
אלא שורדת אפילו עד סף האבדון".

He has brought them to the edge of a new land.
הוא הגיע אל סִפּהּ של ארץ חדשה.

I fled to the edge of a mighty sea of sorrow.
נמלטתי עד קצה ים אדיר של צער.

Paste it to the edge of your bed.
להדביק אותו קצה המיטה שלך.

Now walk to the edge and climb onto the wall.
עכשיו ללכת עד לקצה ולטפס על הקיר.

We will do anything to go to the edge, to the extreme.
נעשה הכל כדי להגיע אל הקצה, אל הקיצוניות.