WAS STATED in Hebrew translation

• נאמר

Examples of using Was stated in English and their translations into Hebrew

The dishes' degree of spiciness was stated on the menu so that even people who don't enjoy spicy food that much can find dishes they will like.
דרגת החריפות של המנות מצויינת בתפריט כך שגם אנשים שפחות נהנים מאוכל חריף יוכלו למצוא מנות שיאהבו.

Nevertheless, it was stated that there is no dispute that there was heavy fire from the positions in the installation,
עם זאת, נאמר כי אין מחלוקת שהיה ירי כבד מהעמדות במוצב,

Two rockets are knocked down in The Green Zone in Baghdad. this was stated by The iraqi military.
שתי רקטות קטיושה נפלו באזור הירוק של בגדאד, כך אמרו הצבא של עירק.

the rehabilitation of Gaza, an apparently clear Israeli interest, as was stated again last week by Defense Minister Avigdor Liberman.
אינטרס ישראלי מובהק יש להניח, כפי שציין שוב השבוע שר הביטחון ליברמן.

the news portal Haberler, This was stated by the Minister of Transport,
הפורטל החדש Haberler, זה נאמר על ידי שר התחבורה,

Each of those stars actually represents a specific event in the real world-- a quote that was stated by somebody,
כל אחד מהכוכבים האלו בעצם מייצג אירוע מסויים בעולם האמיתי-- ציטוט שנאמר על ידי מישהו, תמונה, סיפור חדשותי, אדם, חברה. אתם יודעים,

Like it was stated above, in the case of SEO you do not need to remain stuck at any kind of particular location, or in any type
כמו זה שהוזכר לעיל, במקרה של Search engine marketing אתה לא צריך נשאר תקוע בכל מקום מסוים,

In that notice, the intention was stated to reduce the interchange fee for deferred debit transactions in a gradual path,
בהודעה נמסר על הכוונה להפחית את העמלה הצולבת בעסקאות חיוב נדחה במתווה מדורג,

as we learned in the vision of Natan(see chapter 7), and as was stated also by Shelomo.
ז' ובשיעור 15 שם), וכפי שאמר גם שלמה.

Regarding its circulation, the price of the weekly for subscribers was stated on both sides of its masthead:
מבינת הפצתו נרשם בשני צדיה של הכותרת את מחירו עבור המנויים: מצד ימין פורט המחיר עבור אוסטריה-הונגריה, גרמניה, ארץ ישראל,'ארצות אחרות',

of a certain type of defects, and as was stated above, no one disputes that a general awareness of a seller that some of his products are not of the best quality does not satisfy the requirements of art.
ולסוג מסוים של פגמים, וכפי שנאמר מעלה אין חולק כי מודעות כללית של מוכר שחלק ממוצריו אינם מאיכות מעולה, אינה מקימה את יסודות סעיף 40.

Indeed, television was the only place the phrase“we should reconquer Gaza” was stated over and over again, while in reality no one in the Israeli government even came close to contemplating such a move(although when asked about it in interviews, even left-wing ministers
ואכן, הטלוויזיה היתה המקום היחיד שבו הביטוי'אנחנו צריכים לכבוש מחדש את עזה' נאמר שוב ושוב, ואילו במציאות איש בממשלת ישראל אפילו לא התקרב לשקול מהלך כזה(אם

However, if this stanza rests on what was stated at the beginning of the previous stanza, so that we should fill in:"We too shall say: God did great things," this filling in determines its time in the future, and the verbs"higdil" and"hayinu" should be understood as future perfect, as was stated in the first part of this note.
אולם אם בית זה שנסמך על האמור בראש הבית הקודם, ויש להשלים במחשבה: 'אף אנו נאמר: הגדיל ה'…', הרי שהשלמה זו קובעת את זמנו בעתיד, ואילו את הפעלים 'הגדיל' ו'היינו' יש לפרש כ'עתיד מושלם', כמו שנאמר בחלקה הראשון של הערה זו.

As was stated in the decision of the Objections Committee:"In these circumstances,
וכפי שצוין בהחלטת ועדת ההתנגדויות:“בנסיבות אלו,

It does, and it's stated pretty clearly.
זה נאמר וזה נאמר בצורה מאוד ברורה.

This is stated in the report of research company Gartner.
כך נאמר בדו”ח של חברת המחקר Gartner.

I agree with most of what's stated here.
אני מסכים עם רוב מה שנאמר פה.

From now on, I pledge to do all what's stated here.
לכן מה שצריך לעשות כרגע זה לאמץ את כל מה שנאמר פה.

This can be stated about putting on weight,
זה ניתן לומר לגבי לעלות במשקל,

This is stated in a press release.
זהו כאמור בהודעה לעיתונות.