WHICH SEEMS in Hebrew translation

• שנראה
• מה שנראה
• שכנראה
• אשר נדמה
• ש נראה
• שנדמה ש

Examples of using Which seems in English and their translations into Hebrew

Three minutes to disarm before the opal transforms every corpse in a 100-mile radius into flesh-eating zombies, which seems unnecessarily dramatic.
לפני האופל הופך כל גופה ברדיוס של 100 קילומטר לזומבים אוכלי בשר, שנראה שלא לצורך דרמטי.

There is another consideration of a social and educational character which seems to me most important.
ישנו שיקול אחר בעל אופי חברתי וחינוכי אשר נדמה לי כחשוב ביותר.

Which seems a little odd given the fact of a ship of this tonnage would just be tooling around the Mediterranean. Excuse me.
מה שנראה קצת מוזר בהתחשב בעובדה שספינה בגודל כזה הסתובבה לה סתם כך בים התיכון.

Because my goal is to get Kol out of your house alive, which seems to be about number 10 on your list.
כי המטרה שלי היא להשיג קול מהבית בחיים שלך, שנראה שיש על מספר 10 ברשימה שלך.

workshops and ceremonies- which seems to arouse less criticism and suspicion than the contentious textbook.
סדנאות או טקסים, אשר נדמה כי מתקבלים בפחות חשדנות וביקורת.

I put the ingredient which I put in half-split chopsticks in the soup stock which seems to be hot.
אני שם את המרכיב שאני שם בחצי מקלות סיניים דלופים במלאי המרק שכנראה חם.

The United Church of Canada(which seems to be more interested in social justice than in God) is engaged in
הכנסייה המאוחדת של קנדה'(The United Church of Canada)(שנראה כי הינה מתעניינת יותר בצדק חברתי

Regional interest is strongly concentrated around Africa and India, which seems to be the case for most freelance sites, in a fight to combat spammers and poor service.
האינטרס האזורי מתמקד בכבדות באפריקה ובהודו, מה שנראה שהוא המקרה ברוב אתרי הפרילנסרים במאבק נגד שולחי הודעות ספאם ושירות עלוב.

Recently through the spring and summer months I have been adding Oregano for ticks prevention which seems to be very effective as I have only removed two ticks all year!
לאחרונה במהלך חודשי האביב והקיץ הוספתי אורגנו Oregano למניעת קרציות שנראה יעיל מאוד מכיוון שהסרתי רק שני קרציות כל השנה!

If they want to require a trip(which seems unnecessary), why not make it for the final signing?
אם הם רוצים לדרוש טיול(שנראה מיותר), מדוע לא להגיע לחתימה הסופית?

Witopia has about 300+ in over 45 countries, which seems to be a reason as to why their speeds are inconsistent due to the user ratio.
ל-Witopia יש יותר מ-300 שרתים במעל 45 מדינות, מה שנראה כמו סיבה טובה לחוסר העקביות במהירות שלהם בעקבות שיעור משתמשים.

Let me begin with a concept which seems, starting in September 2001, to have replaced any other political notion: security.
הרשו לי להתחיל עם מושג שנראה, החל מספטמבר 2001, החליף כול רעיון פוליטי אחר: בטחון.

In the vastness of astronomical space and geological time, that which seems impossible in Middle World might turn out to be inevitable.
בארועים מאד לא-סבירים; איננו חיים מספיק זמן. במרחבים העצומים של החלל האסטרונומי והזמן הגיאולוגי, מה שנראה בלתי-אפשרי בעולם התיכון.

Let me begin with a concept which seems, starting from September 2001, to have replaced any other political notion: security.
הרשו לי להתחיל עם מושג שנראה, החל מספטמבר 2001, החליף כול רעיון פוליטי אחר: בטחון.

if they can fake passion, they stand a better chance of being selected in that way, which seems a little dangerous.
יש להם סיכוי טוב יותר להיבחר בצורה כזאת, מה שנראה קצת מסוכן.

And weaving his laces refers to an insect that manages to undo its pupal case and escape, which seems like a clear reference to Duclair escaping from prison.
והאריגה שרוכיו מתייחסת לחרקים שמנהל כדי לבטל מקרה גלמי ולברוח, מה שנראה כמו התייחסות ברורה לDuclair בריחה מכלא.

I talked to a bus driver who said he seemed disoriented and non-responsive, which seems to me like it might be somekind of pre-symptomatic dementia.
דיברתי עם נהג האוטובוס שאמר שהבחור נראה לא מפוקס ואדיש. מה שנראה לי כמו סימפטומים של שיטיון.

Mr. Niami could still make a hefty profit if the property sells for well under $500 million, which seems like the plan.
ניאמי יגרוף רווח נאה גם אם הנכס שלו יימכר במחיר נמוך בהרבה מ- 500 מיליון דולר- מה שנראה כתוכנית בפועל.

At least that is the case with my European Hyundai XG 30, which seems to have no problem posing as an American“XG 300”.
לפחות זה המקרה עם 30 XG האירופית שלי יונדאי, מה שנראה לי שום בעיה שהתחזה אמריקאי“XG 300”.

The Mensheviks attempt to dwell on yet another question which seems favorable to their desire once again to ally themselves with the working class.
המנשביקים מנסים להתעכב על שאלה נוספת אשר נדמית להם כמציגה באופן חיובי את שאיפתם להעמיד עצמם לצד מעמד העובדים.