A PROPERLY in Hungarian translation

• megfelelő
• jól
• megfelelően
• helyesen
• egy megfelelõen

Examples of using A properly in English and their translations into Hungarian

They define the main lines of a properly moral ideal of a virtuous life“according to nature,” that is to say, in conformity with the profound nature of the human subject.60.
Ezek határozzák meg az erényes-„a természet szerinti”, vagyis az emberi szubjektum mély természetének megfelelő módon való- élet sajátosan erkölcsi ideáljának nagy vonásait.[60].

(4) A properly fixed pen for the ballot-counting committee and the voters shall be placed in the polling station and the polling booths.
(4) A szavazatszámláló bizottság és a választópolgárok részére a szavazóhelyiségben és a szavazófülkékben- megfelelő módon rögzítve- tollat kell elhelyezni.

provide a properly located outlet.
biztosítson megfelelő elhelyezésű csatlakozó aljzatot.

It's important to maintain a properly balanced diet of fruits, vegetables, and plenty of water(an average of eight glasses a day).
Fontos fenntartani a gyümölcsök, zöldségek és rengeteg víz megfelelő kiegyensúlyozott étrendjét(átlagosan napi nyolc pohár).

These rules are the basic framework for all 28 Member States of the EU and underpin a properly functioning single market for financial services.
E szabályok alapvető keretet biztosítanak az EU mind a 28 tagál- lama számára, és elősegítik a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megfelelő működését.

this industry requires a properly created system that can keep things going as smooth as possible.
ez az iparág használatához megfelelő megalkotott rendszer, amely képes megőrizni dolgok lehető legsimább.

They define the broad outlines of a properly moral ideal of a virtuous life"according to nature," i.e., in conformity with the profound nature of the human subject.60.
Ezek határozzák meg az erényes-„a természet szerinti”, vagyis az emberi szubjektum mély természetének megfelelő módon való- élet sajátosan erkölcsi ideáljának nagy vonásait.[60].

sustainable investments, a properly functioning market is needed,
fenntartható beruházásokhoz megfelelően működő, árjelzés funkcióval,

Use a properly fitted, air-purifying
Szabályosan illesztett, levegőtisztító

From the development point of view, it would be much more advantageous if a properly informed client would also be tricky as soon as the decision was made about something.
A fejlődés szempontjából sokkal kedvezőbb lenne, ha a megfelelően informált ügyfél egyben tettrekész is lenne, amint megszületett benne a döntés valamivel kapcsolatban.

Obtain a properly fitting bicycle helmet, and teach your child
Szerezzen be a gyermek méreteinek megfelelô kerékpáros sisakot,

But I can assure everyone that their fears are irrational, because a properly carried out root canal treatment is absolutely pain-free and quick nowadays.
Félelmeik azonban legtöbb esetben alaptalanok, hiszen a korrektül kivitelezett gyökérkezelés ma már gyors és fájdalommentes.

The EU will never have a properly functioning asylum system if we do not have common minimum standards for processing applications
Az EU-nak soha nem lesz rendesen működő menekültügyi rendszere, ha nincsenek közös minimumszabályaink a kérelmek elbírálása és az elbírálás során

The European Parliament provide the parties with the legal assistance they need to conclude a properly structured and lawful agreement,
Az Európai Parlament biztosítja a felek számára a megfelelő módon szerkesztett, jogilag érvényes megállapodás megkötéséhez szükséges jogi segítséget,

However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Ez a lehetőség azonban nincs kellőképpen kihasználva, mivel az euro-övezet sem pontosan meghatározott nemzetközi stratégiával, sem hatékony nemzetközi képviselettel nem rendelkezik.

It is best to put a table near the window, if this is not possible- compensate for this with a good desk lamp with a properly selected brightness lamp.
A legjobb, ha egy asztalot az ablak közelében helyezünk el, ha ez nem lehetséges- kompenzálja ezt egy megfelelő, jól megválasztott fényerő lámpával ellátott asztali lámpával.

but in such a way that a properly shaped storage system is formed.
oly módon, hogy kialakuljon egy megfelelően alakított tárolórendszer.

to ensure a properly functioning banking system in which individuals,
hogy megfelelően működő bankrendszert biztosítson,

the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a)
a székhely szerinti tagállam ideiglenesen és megfelelően indokolt határozat alapján kivételeket engedélyezhet az(1) bekezdés a- e

capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
aligha jósolhatók meg vagy tervezhetők, pedig célirányos, jól tervezett eljárások csak akkor alkalmazhatók, ha a cél már meghatározható, az oda vezető út pedig megfelelően áttekinthető.