ABATED in Hungarian translation

• alábbhagyott
• csökkent
• megszűntek
• csökkentek
• megszünék

Examples of using Abated in English and their translations into Hungarian

which love was never abated and never will be.
hogy a szeretete nem csökkent és sohasem csökken..

an increase in dosage, my symptoms abated almost entirely, and I was restored to my"normal" self--neurotic, to be sure, but no longer lethally so.
a dózis emelkedésével a tünetek szinte teljesen megszűntek, és visszaállítottak a"normális" önmagam neuroticusomhoz, biztosak lehetünk benne, de már nem halálosan.

If the seller has received seven years of abated property taxes, the new buyer would receive the remaining three years of a 10-year abatement.
Ha az eladó megkapta hét éven alábbhagyott ingatlanadó, az új vevő megkapja a fennmaradó három éve egy 10 éves csökkentés.

And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah-- and the fire abated.
Kiálta azért a nép Mózeshez, és könyörge Mózes az Úrnak, és megszünék a tűz.

when the blitz abated the Government had second thoughts.
amikor a támadás alábbhagyott, a kormány meggondolta magát.

These adverse reactions are characteristic of iron-containing medicinal products and abated with time with continued dosing.
Ezek a mellékhatások jellemzőek a vastartalmú gyógyszerekre, és a folyamatos adagolás mellett idővel megszűntek.

the Lord of Muhammad, they will be defeated" and the ferocity abated as the unbelievers fled.
akkor vereséget szenvedett", és a vadsága alábbhagyott, mint a hitetlenek elmenekült.

were only gradually relaxed and eventually abated in the subsequent two hundred years.
ezek csak fokozatosan lazultak az ezt követő kétszáz év során, mire végül megszűntek.

Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Részben a termelékenység pozitív alakulásának köszönhetően a fajlagos munkaköltségek 2014-ben csökkentek, és hozzájárultak az exportpiaci részesedés jelentős növekedéséhez.

National insecurity- fears for the nation's existence- spiked rapidly during World war I. Then the fears abated just as rapidly
Nemzeti bizonytalanság- félti a nemzet létét- tüskés gyorsan az első világháború idején, majd a félelmek alábbhagyott ugyanolyan gyorsan és úgy tűnt,

Curwen had gone with them; though his zeal and attendance soon abated.
jóllehet ezután hamarosan alábbhagyott a buzgalma és templomba járása.

At such times the I-consciousness abated even more than by day, but at the same time the perception of spiritual events,
Ekkor én-tudata még a nappalinál is jobban megszűnt; a szellemi történések észlelése,

Although the storm eventually abated and the Martian skies cleared,
Habár a vihar végül megszûnt és az égbolt kitisztult,

Patients in the Science study reported that their depression lifted after the hallucinatory side effects abated, and that they felt naturally happy for up to two weeks.
Betegek a Tudomány A tanulmány szerint a depresszió a hallucináns mellékhatások megszűnése után felemelkedett, és természetesen boldognak érezték magukat akár két hétig is.

But I must confess that in another hour this unnatural excitement abated, my nerves became unstrung,
De azt is be kell vallanom, hogy egy óra múlva csillapodni kezdett az izgalmam.

Although the storm eventually abated and the skies over Perseverance cleared,
Habár a vihar végül megszûnt és az égbolt kitisztult,

(Laughter) And after the tension abated and the laughter subsided,
(Nevetés) Miután enyhült a feszültség és a nevetés elült,

his father's tutelage has not abated, but now Nemo is annoying,
apja gyámsága nem szűnt meg, de most Nemo bosszantó,

The rain abated just as we hit the last few waterfalls,
Az eső lecsökkent, ahogyan az utolsó vízesésekhez

We only need to watch the daily news on television to realize that the madness has not abated, that is continuing into the twentyfirst century.
Csupán a híradót kell megnézni a televízióban, hogy megértsük, az rület nemenyhült, hanem- immár a XXI. századba terjed en- folytatódik.